1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:54,137 --> 00:00:57,766
— Estamos vagando pela vida sem saber quem somos.

4
00:01:08,276 --> 00:01:10,487
Nós nos sentimos de uma certa maneira,
mas não entendemos muito bem.

5
00:01:18,995 --> 00:01:20,747
Estamos tão presos entre os dois mundos.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,252
Um mundo que esteve aqui
nos últimos mais de 230 anos

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,634
para um mundo que pensamos que conhecemos

8
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
isso está aqui há cem mil.

9
00:01:36,221 --> 00:01:38,097
Precisamos aprender a andar em dois mundos

10
00:01:39,849 --> 00:01:41,392
onde somos fortes no novo mundo,

11
00:01:43,269 --> 00:01:44,771
mas somos fortes no velho mundo.

12
00:01:49,400 --> 00:01:52,362
Sabendo quem somos,
conhecendo as histórias de

13
00:01:53,154 --> 00:01:54,572
como tudo veio a ser

14
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
e como eles impactam a nós e aos nossos comportamentos.

15
00:01:58,326 --> 00:02:03,331
Então, para seguir em frente, precisamos aprender
sobre o que aconteceu.

16
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
— Imagine que você está sentado em sua casa

17
00:02:30,525 --> 00:02:32,902
onde suas gerações
e as famílias foram

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,153
por milhares de anos.

19
00:02:37,198 --> 00:02:39,868
Então você acorda uma manhã
e um país invadiu você

20
00:02:42,203 --> 00:02:44,539
e eles mataram 90% da sua comunidade.

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
90% do seu pessoal está morto

22
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
ao longo de três gerações.

23
00:02:49,127 --> 00:02:50,461
Mas você sobrou.

24
00:02:53,840 --> 00:02:56,718
Como você se sentiria se o
país que invadiu disse:

25
00:02:56,759 --> 00:02:58,553
"Você deveria se sentir muito feliz."

26
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
"Você ainda está vivo."

27
00:03:00,305 --> 00:03:02,599
"Mas de agora em diante você precisa
falar a nossa língua

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
e você precisa viver do nosso jeito."

29
00:03:04,058 --> 00:03:07,186
"Ah, a propósito, você não pode viver
esta casa, mas seja feliz."

30
00:03:08,104 --> 00:03:10,231
"Nós vamos colocar você para fora
no quintal em uma barraca."

31
00:03:13,735 --> 00:03:16,487
Então as pessoas da casa do
país conquistador venha e diga:

32
00:03:16,487 --> 00:03:18,489
"Ei, vamos fazer uma comemoração."

33
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
"Foi no dia em que tomamos sua casa."

34
00:03:21,951 --> 00:03:24,287
Sua família vai,
"Não queremos comemorar isso

35
00:03:24,329 --> 00:03:25,830
porque costumávamos estar naquela casa."

36
00:03:27,206 --> 00:03:28,458
"O que há de errado com vocês?"

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
"Estamos lhe dando uma chance de comemorar

38
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
que casa linda é essa."

39
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
"Por que você não pode vir e se juntar a nós?"

40
00:03:33,087 --> 00:03:34,339
"Você não quer unidade, quer?"

41
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
"Você é apenas um encrenqueiro."

42
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
E então fica politizado.

43
00:03:39,636 --> 00:03:40,803
— Vamos reconhecer um fato.

44
00:03:40,803 --> 00:03:44,474
Onde estamos hoje é o marco zero de um genocídio

45
00:03:44,474 --> 00:03:48,645
dos povos, terras, águas e seu futuro das Primeiras Nações.

46
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
O dia da Austrália acabou.

47
00:03:55,234 --> 00:03:57,946
Não celebramos o genocídio.

48
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
— Sempre foi, sempre será.

49
00:04:02,867 --> 00:04:03,868
– Terra Aborígine!

50
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
- Muita Austrália estava comemorando

51
00:04:06,871 --> 00:04:08,498
o que eles chamaram de Dia da Austrália.

52
00:04:08,957 --> 00:04:13,002
Mas então temos bolsões de resiliência por toda a Austrália

53
00:04:13,044 --> 00:04:15,880
que ainda celebra a força da cultura aborígine.

54
00:04:16,673 --> 00:04:20,510
Então eles tentaram, mas ainda estamos aqui hoje.

55
00:04:23,096 --> 00:04:26,265
Isso irrita muito o governo australiano

56
00:04:26,265 --> 00:04:28,226
que ainda estamos aqui e estamos realmente conseguindo

57
00:04:28,226 --> 00:04:29,686
mais alto e mais orgulhoso.

58
00:04:29,894 --> 00:04:34,357
— Falamos a verdade ao poder todos os dias
e eles não gostam disso.

59
00:04:39,696 --> 00:04:42,657
— Com essa cultura vem muita história

60
00:04:42,657 --> 00:04:46,411
e muita história sombria que não foi dita

61
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
e não ensinado.

62
00:04:56,045 --> 00:04:57,630
— Por dezenas de milhares de anos

63
00:04:57,630 --> 00:04:59,799
Povos aborígenes ligados ao país.

64
00:05:00,091 --> 00:05:01,426
A prática espiritual era forte

65
00:05:01,426 --> 00:05:02,760
e a saúde mental era muito forte

66
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
assim como a saúde física.

67
00:05:08,057 --> 00:05:12,270
Tínhamos mais de 500 nações ou
grupos de idiomas na Austrália,

68
00:05:16,899 --> 00:05:19,110
— Pelo menos 2.500 dialetos diferentes,

69
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
pelo menos 10.000 grupos diferentes

70
00:05:21,696 --> 00:05:25,116
de pessoas do Pacífico que vivem em áreas muito

71
00:05:25,491 --> 00:05:26,826
partes conectadas do país.

72
00:05:27,660 --> 00:05:30,246
Porque havia grandes nações como os Gamilaroi

73
00:05:30,329 --> 00:05:32,915
e o povo Wiradjuri no que é chamado de Nova Gales do Sul,

74
00:05:33,374 --> 00:05:34,876
eles ocupavam dois terços do estado.

75
00:05:35,334 --> 00:05:37,253
Eles poderiam ter conquistado toda a Austrália.

76
00:05:37,378 --> 00:05:39,047
Mas não o fizeram, porque honraram

77
00:05:39,088 --> 00:05:40,840
e protocolo e cultura respeitados.

78
00:05:44,677 --> 00:05:47,930
— Você não encontrará um cemitério com centenas de corpos

79
00:05:47,930 --> 00:05:48,890
através da lança,

80
00:05:49,390 --> 00:05:52,685
porque mesmo que possa
foram raiva e escaramuças,

81
00:05:52,685 --> 00:05:56,355
nunca tivemos guerras, porque tínhamos respeito um pelo outro,

82
00:05:57,356 --> 00:05:58,357
e nós nos honramos.

83
00:05:59,984 --> 00:06:02,945
Em mais de 200 mil anos, nenhum exército jamais foi construído.

84
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
Construímos relacionamentos.

85
00:06:06,032 --> 00:06:07,658
Nenhum forte foi construído,

86
00:06:07,950 --> 00:06:10,036
nenhum castelo jamais foi construído,

87
00:06:10,870 --> 00:06:12,622
não porque nunca tivemos a tecnologia,

88
00:06:12,955 --> 00:06:16,375
porque construímos essa conexão de parentesco familiar

89
00:06:16,375 --> 00:06:18,086
uns com os outros em todo o país.

90
00:06:29,263 --> 00:06:30,473
— Então não dominamos,

91
00:06:30,473 --> 00:06:32,850
não precisávamos ter propriedade sobre isso,

92
00:06:32,850 --> 00:06:34,644
trabalhamos simplesmente com isso.

93
00:06:35,061 --> 00:06:38,689
E então a paisagem ficou saudável, todos puderam se alimentar

94
00:06:38,689 --> 00:06:41,400
então sabíamos que não éramos só nós que estávamos nos alimentando,

95
00:06:41,567 --> 00:06:45,196
foram os golfinhos, foram as águias, foram os tubarões.

96
00:06:45,279 --> 00:06:47,990
Todos esperariam por esta grande migração.

97
00:06:48,032 --> 00:06:49,659
Então trabalhamos com eles.

98
00:06:53,996 --> 00:06:58,459
— Nos tempos aborígines tradicionais, sabíamos
país tão bem que poderíamos colher alimentos

99
00:06:58,459 --> 00:07:01,337
e ainda tenho o resto do dia para compartilhar a história

100
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
porque de certa forma, nosso chefe era a Mãe Terra,

101
00:07:04,549 --> 00:07:06,467
ela nos disse para onde ir e quando.

102
00:07:09,220 --> 00:07:11,556
— Então meu povo estava no topo da grande divisão,

103
00:07:11,597 --> 00:07:13,850
que é, você sabe, uma cordilheira,

104
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
e levaria três semanas para caminhar desde o topo

105
00:07:16,644 --> 00:07:18,729
daquelas montanhas até o litoral.

106
00:07:21,357 --> 00:07:24,026
Na verdade, esperamos por esta flor indicadora

107
00:07:24,277 --> 00:07:28,656
que nos disse que era hora de fazermos
nossa migração natural para o litoral.

108
00:07:29,907 --> 00:07:33,244
Mas não só a flor, os insetos que vieram com ela,

109
00:07:33,244 --> 00:07:35,204
que realmente funcionou em conjunto,

110
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
que ajudou aquela flor a florescer.

111
00:07:37,540 --> 00:07:41,085
Então nossas histórias, nossas músicas começariam primeiro com

112
00:07:41,377 --> 00:07:43,713
como o inseto chega até a flor,

113
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
então a flor nos indica

114
00:07:46,465 --> 00:07:47,675
os peixes estavam chegando.

115
00:07:47,717 --> 00:07:49,468
Mas demoraríamos três semanas para chegar lá.

116
00:07:54,765 --> 00:07:58,144
E cronometraríamos para que quando
eles estavam prontos para passar,

117
00:07:58,144 --> 00:08:00,354
nós nos conectaríamos com as pessoas costeiras

118
00:08:00,563 --> 00:08:02,440
e teríamos esta grande celebração

119
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
porque agora há abundância de comida.

120
00:08:08,487 --> 00:08:11,991
Então essa foi uma conexão reforçada:

121
00:08:12,116 --> 00:08:14,660
reforçado por essas diferentes ferramentas do nosso comércio,

122
00:08:14,785 --> 00:08:18,497
as músicas, as danças, a arte, a história.

123
00:08:20,208 --> 00:08:22,752
— Temos um ditado que diz que o céu

124
00:08:23,461 --> 00:08:26,339
é um reflexo da terra,

125
00:08:27,256 --> 00:08:29,759
então todas as nossas histórias aqui na terra

126
00:08:29,759 --> 00:08:31,302
também estão lá em cima no céu.

127
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
Somos iguais ao sol
somos iguais à lua,

128
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
somos iguais às estrelas,

129
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
é a mesma conexão.

130
00:08:41,646 --> 00:08:44,690
Então, quando a noite chega e não podemos ver o país,

131
00:08:44,815 --> 00:08:48,277
nós olhamos para cima. Ainda vemos o país,

132
00:08:48,486 --> 00:08:49,654
e ainda vemos história.

133
00:08:53,115 --> 00:08:56,327
— Veríamos as serras, veríamos os rios,

134
00:08:56,577 --> 00:08:59,372
veríamos as árvores que mantêm tudo unido,

135
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
e então essas paisagens contariam essas histórias.

136
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Então, se você conhece suas músicas

137
00:09:05,920 --> 00:09:07,797
—na Austrália, nós os chamamos de versos musicais

138
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
e eles nos ajudariam a navegar pela paisagem -

139
00:09:11,217 --> 00:09:14,095
Então, se você conhece suas músicas, então conhece seu país

140
00:09:14,303 --> 00:09:16,472
e se você conhece seu país, você nunca está perdido.

141
00:09:23,729 --> 00:09:27,942
— Mas então veio o primeiro contato
em diferentes partes da Austrália.

142
00:09:28,067 --> 00:09:29,860
Em Sydney, era 1788.

143
00:09:45,543 --> 00:09:47,211
- James Cook navegou pela costa

144
00:09:47,712 --> 00:09:52,216
e ele chegou ao extremo leste do
Austrália e chamou-o de Point Danger.

145
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
Realmente poderoso.

146
00:09:54,677 --> 00:09:57,638
– E então ele olhou para o que chamamos de Wollumbin,

147
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
uma grande montanha cerimonial aqui
e ele chamou isso de Monte Aviso

148
00:10:00,975 --> 00:10:04,270
e era como se ele estivesse chamando todos os grupos

149
00:10:04,312 --> 00:10:07,648
que vivem neste continente agora
chamada Austrália, todas as pessoas,

150
00:10:07,690 --> 00:10:11,944
e ele disse: "Perigo, perigo. Estou dando
um aviso, algo está acontecendo."

151
00:10:14,697 --> 00:10:19,118
— Eu sei que em algum momento muitos dos nossos
as pessoas saberiam sobre esses navios

152
00:10:19,327 --> 00:10:24,040
porque também temos histórias
que outros navios entraram e partiram.

153
00:10:28,669 --> 00:10:30,421
Os holandeses desceram a costa oeste,

154
00:10:30,463 --> 00:10:32,131
eles negociaram e foram.

155
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
— Tivemos pessoas vindo da Indonésia

156
00:10:36,177 --> 00:10:38,971
por centenas e centenas
de anos no Território do Norte

157
00:10:38,971 --> 00:10:41,766
e sendo levados para a família e casando, os Makassans.

158
00:10:44,226 --> 00:10:48,314
— No início, nosso povo trocava peixe por aço,

159
00:10:48,814 --> 00:10:52,985
para lanças porque as pessoas estavam caçando usando essas lanças

160
00:10:52,985 --> 00:10:55,363
e então eles poderiam alimentar nosso povo com isso.

161
00:10:58,115 --> 00:11:00,785
Talvez eles pensassem,
"Bem, eles negociarão e irão novamente."

162
00:11:00,951 --> 00:11:03,954
Eles provavelmente não perceberam que iriam ficar.

163
00:11:08,834 --> 00:11:12,671
— As prisões na Inglaterra estavam cheias de prisioneiros

164
00:11:12,880 --> 00:11:14,382
e eles estavam transbordando,

165
00:11:14,590 --> 00:11:19,762
então eles decidiram trazer 11 navios para a Austrália.

166
00:11:20,763 --> 00:11:24,475
A colônia penal original

167
00:11:25,142 --> 00:11:28,229
foi estabelecido no que chamamos de Dia da Austrália

168
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
no que é Sydney Cove.

169
00:11:31,190 --> 00:11:34,026
Então nos tornamos uma colônia de prisão

170
00:11:38,155 --> 00:11:41,450
e os prisioneiros foram descarregados,

171
00:11:42,118 --> 00:11:44,995
mas eles carregavam doenças que nunca existiram na Austrália,

172
00:11:44,995 --> 00:11:47,540
como varíola, resfriado comum, sarampo,

173
00:11:48,290 --> 00:11:51,502
e em poucos anos houve uma epidemia de varíola.

174
00:11:52,795 --> 00:11:55,881
E havia pessoas ao redor das margens do

175
00:11:55,881 --> 00:11:57,425
o que é agora Sydney Cove

176
00:11:57,800 --> 00:12:00,886
que não queria que essas pessoas viessem para cá.

177
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Mas eles contraíram varíola e morreram.

178
00:12:06,809 --> 00:12:10,354
Uma epidemia fluiu então com
o sarampo, com o resfriado comum,

179
00:12:10,354 --> 00:12:11,981
eles nunca estiveram neste país.

180
00:12:13,399 --> 00:12:17,445
As prisões geralmente estavam cheias de homens, condenados

181
00:12:19,572 --> 00:12:22,825
que então começou a procurar ligações com mulheres.

182
00:12:24,160 --> 00:12:26,871
E então eles levaram mulheres, à força, com bastante frequência.

183
00:12:26,912 --> 00:12:30,833
Não houve capacidade de envolvimento em qualquer tipo de diálogo

184
00:12:31,125 --> 00:12:35,588
porque as pessoas não falavam as 600 línguas diferentes

185
00:12:35,671 --> 00:12:39,091
de todos os povos das Primeiras Nações neste país.

186
00:12:39,800 --> 00:12:44,930
E havia uma atitude que
veio, com aquelas forças invasoras,

187
00:12:45,306 --> 00:12:49,685
da escravidão, da subordinação das classes mais baixas,

188
00:12:49,935 --> 00:12:54,064
mas os aborígenes não eram considerados iguais – humanos.

189
00:12:57,359 --> 00:13:01,238
— Infelizmente, essas primeiras interações foram muito violentas.

190
00:13:01,572 --> 00:13:06,494
Foi isso que os britânicos fizeram em todo o mundo
o mundo com as culturas indígenas.

191
00:13:08,120 --> 00:13:12,541
Minhas bisavós foram
sobreviventes de alguns desses massacres

192
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
então eles estavam se apegando a essas histórias

193
00:13:15,336 --> 00:13:17,838
e foi tão difícil para eles dizer

194
00:13:17,838 --> 00:13:20,925
porque eles tinham uns quatro ou cinco anos

195
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
e depois observar toda a população das suas comunidades

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,055
eliminado em um ou dois dias.

197
00:13:26,722 --> 00:13:29,058
Há histórias sobre mães

198
00:13:29,266 --> 00:13:32,394
enfiando seus filhos em troncos ocos para protegê-los

199
00:13:32,811 --> 00:13:35,356
dos soldados que passavam a cavalo

200
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
e aniquilar toda uma população.

201
00:13:39,818 --> 00:13:42,279
— Dentro de três gerações do primeiro contato

202
00:13:42,613 --> 00:13:44,448
em qualquer parte da Austrália,

203
00:13:44,698 --> 00:13:47,159
90% da população aborígine estava morta

204
00:13:47,326 --> 00:13:50,079
de massacres, fome e doenças.

205
00:13:51,205 --> 00:13:54,083
Imagine que você tivesse uma família extensa de 100 pessoas

206
00:13:54,083 --> 00:13:56,544
e em três gerações restarão apenas 10 pessoas.

207
00:13:56,919 --> 00:13:58,420
A pergunta a fazer é:

208
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
"Como eu me sentiria se uma das 10 pessoas fosse embora?"

209
00:14:02,591 --> 00:14:05,052
— Quando eles vieram para cá, eles precisavam

210
00:14:05,052 --> 00:14:07,137
desconectar as pessoas da paisagem.

211
00:14:07,471 --> 00:14:10,432
E então, como você faz isso? Você quebra a cultura deles.

212
00:14:13,352 --> 00:14:16,564
A língua, a comida, a paisagem,

213
00:14:17,523 --> 00:14:19,149
as músicas, as danças.

214
00:14:20,401 --> 00:14:24,154
Então, se você começar a retirar pequenos pedaços desses elementos,

215
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
então você começa a quebrar a cultura de uma pessoa.

216
00:14:28,492 --> 00:14:32,121
— Estou falando inglês porque
o que acontece quando você é conquistado

217
00:14:32,871 --> 00:14:35,874
é que o conquistador tirará tudo o que você tem

218
00:14:35,874 --> 00:14:38,794
que permite que você se conecte
sua identidade cultural original

219
00:14:38,794 --> 00:14:41,672
então a primeira coisa a desaparecer será a linguagem.

220
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
Seremos forçados a falar inglês

221
00:14:53,642 --> 00:14:55,769
e tradicionalmente se você não falasse inglês

222
00:14:55,769 --> 00:14:56,520
você seria punido.

223
00:14:57,146 --> 00:14:58,689
E em muitos casos

224
00:14:58,689 --> 00:15:00,524
esse castigo era levar embora seus filhos,

225
00:15:00,524 --> 00:15:02,359
se você pratica cultura de alguma forma.

226
00:15:05,821 --> 00:15:09,617
— "Pela esquerda... Olhos para frente!"

227
00:15:09,742 --> 00:15:12,202
— A família da minha mãe, toda levada embora.

228
00:15:13,537 --> 00:15:17,958
Eles tiveram que morar lá quando crianças
—e alguns deles eram bebês—

229
00:15:17,958 --> 00:15:19,209
até os 18 anos.

230
00:15:19,209 --> 00:15:21,045
Não havia amor lá quando eles precisavam de amor,

231
00:15:21,045 --> 00:15:23,255
não havia ninguém lhes dizendo quem eles realmente eram.

232
00:15:23,422 --> 00:15:25,299
E eles simplesmente aprenderam a ser trabalhadores.

233
00:15:26,717 --> 00:15:31,472
— Minha avó e a geração dela foram as últimas

234
00:15:32,723 --> 00:15:34,725
pessoas que viviam totalmente selvagens no mato,

235
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
como totalmente conectados ao seu país.

236
00:15:38,312 --> 00:15:41,440
Ela foi pega aos 17 anos,

237
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
colocar em uma reserva.

238
00:15:45,319 --> 00:15:48,572
que eles chamaram de missão porque
a igreja teve muito a ver com isso.

239
00:15:53,285 --> 00:15:56,664
Meu avô já havia caminhado com a mãe

240
00:15:57,623 --> 00:15:59,041
do rio Culgoa

241
00:15:59,208 --> 00:16:01,335
porque ele era um homem Muruwarri.

242
00:16:02,127 --> 00:16:05,798
Aos nove anos, em 1887, ele caminhou até o

243
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
missão quando foi estabelecida.

244
00:16:08,175 --> 00:16:10,094
E uma das razões foi porque

245
00:16:10,094 --> 00:16:11,887
naquela área ao longo dos sistemas fluviais,

246
00:16:11,887 --> 00:16:15,599
eles ainda estavam filmando muitos dos nossos
pessoas, massacrando muito do nosso povo,

247
00:16:16,392 --> 00:16:20,813
e a missão era um lugar seguro em
pelo menos onde você não levaria um tiro.

248
00:16:21,897 --> 00:16:25,025
Eles cristianizariam você e fariam você acreditar em Jesus,

249
00:16:25,025 --> 00:16:26,694
mas pelo menos ele não ia levar um tiro.

250
00:16:27,736 --> 00:16:30,906
Então ele foi para lá aos 9 anos de idade em 1887

251
00:16:30,906 --> 00:16:33,992
e minha avó foi pega em 1900

252
00:16:34,451 --> 00:16:36,704
pela polícia montada e levado.

253
00:16:39,289 --> 00:16:41,917
— E a partir daí então o Cristianismo

254
00:16:41,917 --> 00:16:44,753
foi realmente empurrado para o nosso povo com força,

255
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
não através do amor, mas dizendo:

256
00:16:46,922 --> 00:16:49,007
se você não fizer o que lhe mandam e não acreditar em Jesus,

257
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
não lhe daremos rações, não lhe alimentaremos,

258
00:16:52,845 --> 00:16:54,555
não lhe daremos nenhuma oportunidade.

259
00:16:54,763 --> 00:16:58,809
Então as pessoas foram encorajadas, de uma forma
maneira vigorosa, para nos tornarmos cristãos.

260
00:17:04,398 --> 00:17:08,068
Mas teve um enorme impacto em nosso próprio sistema de crenças.

261
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
— Seis gerações da colonização

262
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
e na primeira geração,

263
00:17:24,126 --> 00:17:26,295
Homens indígenas foram mortos

264
00:17:26,879 --> 00:17:29,089
e as mulheres foram abusadas sexualmente.

265
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
E na segunda geração na Austrália,

266
00:17:33,218 --> 00:17:38,682
aquelas pessoas que foram definidas por isso,
que sobreviveram a esses massacres,

267
00:17:38,807 --> 00:17:45,147
foram forçados a trabalhar por chá, farinha, açúcar e álcool.

268
00:17:45,522 --> 00:17:48,025
O álcool foi introduzido na segunda geração.

269
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
Foi a droga de escolha. Era assim que as pessoas negociavam.

270
00:17:53,697 --> 00:17:57,951
E então, na terceira geração,
a agressão conjugal começou a ocorrer.

271
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
Alguns homens começaram a bater nas mulheres.

272
00:18:02,289 --> 00:18:05,959
Quem eles tiveram que suportar sua angústia, sua dor,

273
00:18:05,959 --> 00:18:09,546
sua raiva, sua raiva, exceto aqueles ao seu redor?

274
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
Porque eles não poderiam ter descontado nos colonizadores:

275
00:18:12,591 --> 00:18:15,010
eles teriam sido baleados ou teriam sido presos.

276
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
Depois há a quarta geração.

277
00:18:18,180 --> 00:18:20,682
A agressão conjugal começou a afetar os filhos.

278
00:18:22,142 --> 00:18:24,603
E isso é comovente para as crianças, essas crianças cresceram.

279
00:18:24,645 --> 00:18:28,106
Então tivemos uma espécie de epidemia de

280
00:18:28,315 --> 00:18:32,236
internalizando nossa dor, nossa angústia.

281
00:18:34,238 --> 00:18:37,950
E na quinta e sexta geração torna-se cíclico.

282
00:18:51,338 --> 00:18:55,008
Não houve violência que eu me lembre
na minha infância entre mamãe e papai.

283
00:18:55,467 --> 00:19:00,055
Meu pai era um aborígine, minha mãe tinha ascendência alemã.

284
00:19:00,180 --> 00:19:03,141
E nunca me lembro dele erguendo o punho.

285
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
Minha mãe era religiosa. Ela me mandou para uma igreja.

286
00:19:12,401 --> 00:19:16,780
Entre as idades de seis e oito anos,
Fui abusada sexualmente naquela igreja.

287
00:19:24,037 --> 00:19:27,207
Cresci com um profundo sentimento de não ser digno.

288
00:19:27,499 --> 00:19:30,127
Eu me encontrei com um homem que era violento.

289
00:19:35,090 --> 00:19:38,176
— Então meu pai está na casa dos sessenta.

290
00:19:38,677 --> 00:19:41,847
Ele viveu através da compreensão de

291
00:19:42,097 --> 00:19:47,227
você tem que morar na cidade,
ou então seus filhos serão levados embora.

292
00:19:52,149 --> 00:19:56,069
- Tínhamos políticas governamentais
isso dizia que tínhamos que assimilar.

293
00:19:56,153 --> 00:19:58,906
Tivemos que embranquecer nosso povo

294
00:19:59,114 --> 00:20:04,661
para que passássemos do passado para o seu novo futuro.

295
00:20:04,995 --> 00:20:09,041
Mas a cultura que eles estavam nos apresentando

296
00:20:09,333 --> 00:20:10,876
não era uma boa cultura,

297
00:20:11,001 --> 00:20:13,754
tudo foi baseado na segregação.

298
00:20:13,837 --> 00:20:17,257
E eles aplicaram isso no
População indígena aqui,

299
00:20:17,466 --> 00:20:20,302
— Aqueles que não são bons para si mesmos,

300
00:20:20,344 --> 00:20:21,386
que não consegue aceitar as coisas,

301
00:20:21,386 --> 00:20:23,764
a mestiça, e é aqui que
a maior parte dos problemas vem,

302
00:20:23,805 --> 00:20:26,475
Eu enxugava a água para que ficassem estéreis

303
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
e se reproduziriam no futuro

304
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
e isso resolveria o problema.

305
00:20:30,979 --> 00:20:35,150
— Minha avó não tinha permissão para ir
para a escola depois dos 10 anos

306
00:20:35,400 --> 00:20:37,819
porque eles sabiam que havia poder na educação.

307
00:20:38,946 --> 00:20:43,367
O pior inimigo da Austrália Branca era
um indígena educado.

308
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
Então eles nos impediram de ser educados.

309
00:20:51,792 --> 00:20:55,754
— Quando eu tinha cinco anos, fui tirado da minha família.

310
00:20:55,963 --> 00:20:58,548
Eu morava com meu pai e minha irmã.

311
00:20:58,548 --> 00:21:00,008
Eu tenho uma irmã gêmea.

312
00:21:01,176 --> 00:21:03,345
Meus pais tinham, eles se separaram.

313
00:21:03,845 --> 00:21:05,847
Ela saiu com outra pessoa.

314
00:21:05,973 --> 00:21:10,143
Então eles disseram que era um perigo moral,

315
00:21:10,143 --> 00:21:11,770
estávamos em perigo moral.

316
00:21:13,230 --> 00:21:18,026
Uh, quero dizer, naquela época você não precisava ter muito

317
00:21:18,360 --> 00:21:19,820
para eles virem e nos levarem, sabe?

318
00:21:19,820 --> 00:21:22,030
E nós fizemos. Estávamos em uma situação difícil,

319
00:21:22,239 --> 00:21:23,740
mas estávamos felizes.

320
00:21:32,749 --> 00:21:35,836
Estávamos nadando num rio perto de Cowra.

321
00:21:36,044 --> 00:21:40,132
E esses dois caras vieram de terno.

322
00:21:41,633 --> 00:21:43,593
De qualquer forma, eles nos levaram.

323
00:21:45,512 --> 00:21:48,098
E fomos feitos sob a tutela do estado.

324
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
E os tutelados do estado são, isso significa, que

325
00:21:52,519 --> 00:21:55,689
eles cuidam de nós até os 18 anos.

326
00:21:56,481 --> 00:22:01,194
Só vi meu pai novamente muito mais tarde.

327
00:22:01,528 --> 00:22:02,696
Ou minha mãe.

328
00:22:11,705 --> 00:22:15,709
Esse sou eu. É isso.

329
00:22:16,460 --> 00:22:18,211
Este é o que eu quero.

330
00:22:18,420 --> 00:22:19,463
Estou nessa.

331
00:22:20,422 --> 00:22:23,675
Essa é Sandra, minha irmã e sou eu lá.

332
00:22:28,805 --> 00:22:34,519
Fui colocada na casa de meninas St. Joseph aqui em Bathurst.

333
00:22:34,811 --> 00:22:36,730
Você sabe, fui criado por freiras.

334
00:22:37,105 --> 00:22:39,816
Esse é o único do orfanato.

335
00:22:40,692 --> 00:22:45,864
O que eles fazem lá é ensinar você a cozinhar, costurar,

336
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
porque eventualmente eles mandam você para trabalhar.

337
00:22:48,992 --> 00:22:51,703
Eles não se importavam se você sabia ler e escrever ou não.

338
00:22:54,122 --> 00:22:56,041
Isso está nas casas.

339
00:22:56,833 --> 00:22:59,586
Eu não sabia quantos anos eu tinha até os 14.

340
00:22:59,586 --> 00:23:02,172
Nunca tivemos aniversários ou algo assim.

341
00:23:04,800 --> 00:23:07,469
Mesmo meu nome não era meu nome.

342
00:23:07,511 --> 00:23:09,096
Eu me chamava Shirley.

343
00:23:09,179 --> 00:23:12,099
Mas meu nome verdadeiro era Cheryl.

344
00:23:12,808 --> 00:23:18,772
Quando eu tinha 14 anos, fui molestado por um padre.

345
00:23:22,526 --> 00:23:24,361
Havia a casa de um bispo.

346
00:23:24,694 --> 00:23:28,907
Eu costumava ir lá no sábado e limpar.

347
00:23:28,990 --> 00:23:31,243
Eu estava lá limpando e esse padre

348
00:23:31,284 --> 00:23:33,495
veio e perguntou, ele poderia dar uma olhada?

349
00:23:33,954 --> 00:23:37,749
Os sacerdotes para nós eram como deuses, é assim que eles,

350
00:23:37,833 --> 00:23:39,376
as freiras trazem, educam você.

351
00:23:39,960 --> 00:23:42,254
E ele me molestou.

352
00:23:42,963 --> 00:23:44,548
E eu me lembro do que ele disse,

353
00:23:44,548 --> 00:23:48,260
"Por favor, não conte a ninguém.
Temos sentimentos como qualquer outra pessoa."

354
00:23:49,469 --> 00:23:49,970
Então...

355
00:23:50,137 --> 00:23:54,349
E eu sabia quem era, padre Cunningham.

356
00:23:58,186 --> 00:24:03,608
Então eu não disse nada. E então eu estava
tendo pesadelos por algumas semanas.

357
00:24:03,817 --> 00:24:07,112
E então me dei muito bem com uma freira.

358
00:24:07,154 --> 00:24:09,072
E eu disse a ela.

359
00:24:10,615 --> 00:24:14,870
A próxima coisa que percebi foi que estava num avião para Haia.

360
00:24:14,953 --> 00:24:17,914
que está bem no topo, bem para fora.

361
00:24:20,834 --> 00:24:22,502
E eu fiquei com essa velha senhora

362
00:24:23,962 --> 00:24:27,299
e morei com ela até os 15 anos.

363
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
E então fui enviado para trabalhar em Carrathol,

364
00:24:31,678 --> 00:24:34,389
que é outro lugar, você sabe.

365
00:24:34,514 --> 00:24:35,765
E eu era um jillaroo.

366
00:24:35,765 --> 00:24:39,352
E o que os jillaroos fazem, eles cuidam das crianças

367
00:24:39,352 --> 00:24:41,354
e você sabe, eles andam a cavalo

368
00:24:41,354 --> 00:24:44,649
e ajudar com as ovelhas, cozinhar.

369
00:24:44,900 --> 00:24:46,484
Você fez um pouco de tudo.

370
00:24:46,943 --> 00:24:50,238
Então fiquei lá até os 18 anos

371
00:24:51,031 --> 00:24:52,699
então voltou.

372
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Eu vi meu pai

373
00:24:55,577 --> 00:24:58,246
e ele morreu pouco depois.

374
00:24:59,539 --> 00:25:02,751
Este é meu bisavô, Thomas Peckham.

375
00:25:02,751 --> 00:25:05,879
Alias, Tom, o nativo, e era assim que o chamavam.

376
00:25:07,631 --> 00:25:09,925
Eu tive que encontrar minha família, você sabe,

377
00:25:09,966 --> 00:25:13,511
Eu tinha que descobrir com quem eu era parente.

378
00:25:13,887 --> 00:25:17,432
E eu tive que perseguir minha mãe.

379
00:25:19,643 --> 00:25:21,978
Durante anos e anos, tudo o que ela fez,

380
00:25:22,020 --> 00:25:23,980
e eu vi muitas cartas,

381
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
ela estava tentando nos trazer de volta.

382
00:25:28,944 --> 00:25:31,988
Alguns anos depois, eu a vi novamente.

383
00:25:32,155 --> 00:25:34,532
Eu descobri onde ela estava morando

384
00:25:34,616 --> 00:25:36,451
e eu fui lá.

385
00:25:37,160 --> 00:25:38,370
E ela estava bêbada.

386
00:25:38,411 --> 00:25:41,748
Ela não queria nos conhecer de jeito nenhum, sabe?

387
00:25:41,790 --> 00:25:44,209
Eu simplesmente não sabia o que dizer a ela.

388
00:25:56,638 --> 00:25:57,639
— Bom dia, irmão.

389
00:25:57,722 --> 00:25:58,306
- Como tá indo?

390
00:25:58,306 --> 00:26:00,016
— Bom amigo, como vai? Tudo bem?

391
00:26:01,184 --> 00:26:04,104
— Minha mãe foi muito resistente a isso.

392
00:26:04,104 --> 00:26:06,022
Ela, ela era tão durona.

393
00:26:06,481 --> 00:26:07,399
Foi de partir o coração.

394
00:26:07,399 --> 00:26:10,110
Mas eu ainda não entendi
tanto quanto uma criança

395
00:26:10,318 --> 00:26:13,822
porque não fomos ensinados
na escola sobre a geração roubada

396
00:26:13,822 --> 00:26:16,074
ou cultura aborígine.

397
00:26:16,074 --> 00:26:23,290
Era tudo branco mainstream,
Liquidação europeia, descoberta.

398
00:26:23,581 --> 00:26:27,961
Mas havia toda uma cultura aborígine ao meu redor

399
00:26:28,336 --> 00:26:29,421
isso não foi mencionado.

400
00:26:31,840 --> 00:26:34,509
— Meu pai morreu quando eu tinha 10 anos

401
00:26:36,094 --> 00:26:40,181
e não estava muito perto da minha mãe, sim.

402
00:26:41,599 --> 00:26:42,934
Minha tia me criou.

403
00:26:43,768 --> 00:26:45,645
Muita violência estava em casa.

404
00:26:46,104 --> 00:26:51,276
Costumava haver brigas, álcool, drogas,
e coisas assim, sim.

405
00:26:52,986 --> 00:26:55,238
Todos nós provavelmente compartilhamos a mesma história.

406
00:26:55,280 --> 00:26:58,742
Todos nós vivemos traumas e

407
00:26:58,742 --> 00:27:02,579
todos se conectam com o que aconteceu no passado.

408
00:27:06,124 --> 00:27:09,336
— Houve momentos em que dormíamos na rua quando crianças.

409
00:27:09,336 --> 00:27:11,171
Houve momentos em que dormíamos em refúgios.

410
00:27:11,171 --> 00:27:13,840
Durante esses tempos, eu vi muitos, você sabe, crimes.

411
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Já vi muitas drogas.

412
00:27:15,633 --> 00:27:18,094
Já vi muita violência doméstica através disso.

413
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Minha mãe, que foi afetada.

414
00:27:20,930 --> 00:27:24,517
Sim, quando cheguei aos 18, 19 anos, eu estava, disse a mim mesmo,

415
00:27:24,559 --> 00:27:28,188
Fiz uma coisa ruim e pensei que iria para a cadeia.

416
00:27:28,355 --> 00:27:31,566
E então eu meio que desci, o que é bom.

417
00:27:31,649 --> 00:27:33,860
E então, naquela época, eu disse a mim mesmo que precisava fugir.

418
00:27:34,027 --> 00:27:36,821
Porque se eu ficar, vou ter problemas.

419
00:27:37,364 --> 00:27:39,741
E só vou para a cadeia ou acabarei morto.

420
00:27:41,368 --> 00:27:44,412
Eu não tinha ninguém por perto para me ajudar a sair dessa.

421
00:27:51,711 --> 00:27:54,005
- Sim, nós simplesmente crescemos no

422
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
subúrbios tentando sobreviver.

423
00:27:55,965 --> 00:27:57,801
Papai quase não estava por perto.

424
00:27:57,801 --> 00:28:00,470
Mamãe era mãe solteira.

425
00:28:00,470 --> 00:28:02,389
Baixa renda, deu o seu melhor.

426
00:28:03,306 --> 00:28:06,768
Uma coisa que minha mãe tinha em abundância era amor.

427
00:28:06,768 --> 00:28:08,978
Ela tinha o coração de um anjo.

428
00:28:09,229 --> 00:28:10,480
Pai,

429
00:28:10,688 --> 00:28:14,401
muito traumatizado até hoje.

430
00:28:15,026 --> 00:28:18,530
Ele me mostrou muitas coisas

431
00:28:18,530 --> 00:28:20,949
que eu não estava realmente interessado em me tornar.

432
00:28:21,282 --> 00:28:26,204
Me mostrou que ser indígena era

433
00:28:26,204 --> 00:28:29,791
homem traumatizado, zangado, zangado

434
00:28:30,166 --> 00:28:32,710
que se desrespeitou e desrespeitou as pessoas ao seu redor.

435
00:28:32,710 --> 00:28:35,505
Então, eu não estava realmente interessado nisso.

436
00:28:37,966 --> 00:28:40,009
- Acho que um dos fatores mais difíceis de crescer

437
00:28:40,301 --> 00:28:43,054
As Primeiras Nações na Austrália são

438
00:28:43,054 --> 00:28:46,266
não temos herança.

439
00:28:46,266 --> 00:28:47,308
Nós não temos

440
00:28:47,559 --> 00:28:52,397
pessoas antes de nós que têm, são como,
tiveram sucesso nesta sociedade

441
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
porque estamos separados.

442
00:28:54,107 --> 00:28:56,860
Então eu cresci, fomos criados

443
00:28:56,860 --> 00:28:58,778
pela minha mãe, mãe solteira.

444
00:28:58,778 --> 00:29:03,450
Ela criou sete filhos sozinha,
não ter dinheiro, não ter apoio

445
00:29:03,450 --> 00:29:04,993
e não ter, sim,

446
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
aquele apoio financeiro que muito

447
00:29:06,578 --> 00:29:07,996
de famílias na Austrália,

448
00:29:07,996 --> 00:29:10,206
especialmente o que vi na escola,

449
00:29:10,248 --> 00:29:11,541
crescendo que eles têm.

450
00:29:11,583 --> 00:29:14,669
E isso realmente nos separou, sim,

451
00:29:14,794 --> 00:29:16,504
o resto da Austrália.

452
00:29:25,972 --> 00:29:28,850
— A Austrália é muito inteligente em cumprir o destino

453
00:29:28,850 --> 00:29:31,102
que foi definido para eles em 1788.

454
00:29:32,228 --> 00:29:36,232
O que estamos fazendo é encher os centros de detenção juvenil

455
00:29:36,649 --> 00:29:37,692
e prisões para adultos

456
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
com os aborígines e as crianças aborígines agora.

457
00:29:41,946 --> 00:29:48,036
Os avós destas gerações
das crianças hoje estão em desespero

458
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
do comportamento dessas crianças, dos seus netos,

459
00:29:51,498 --> 00:29:54,000
e bisnetos porque eles

460
00:29:54,000 --> 00:29:55,668
não quero que eles vão para a prisão.

461
00:29:55,960 --> 00:29:58,379
Eles querem que eles tenham um futuro neste país.

462
00:29:59,297 --> 00:30:01,466
Mas as crianças estão representando o trauma.

463
00:30:03,635 --> 00:30:06,346
Os filhos adultos dos conquistadores

464
00:30:06,554 --> 00:30:08,556
começar a viver com medo

465
00:30:08,932 --> 00:30:11,351
dos filhos adultos dos conquistados.

466
00:30:13,269 --> 00:30:16,689
— Eu tinha cerca de 14 anos quando experimentei drogas pela primeira vez.

467
00:30:17,398 --> 00:30:20,401
Velocidade, ganhando velocidade e álcool.

468
00:30:22,320 --> 00:30:23,738
Só estou tentando, você sabe,

469
00:30:23,738 --> 00:30:25,532
continue fumando e coisas assim.

470
00:30:25,615 --> 00:30:26,658
Crime tão cometido

471
00:30:26,741 --> 00:30:28,493
e coisas assim, você sabe.

472
00:30:28,660 --> 00:30:29,452
Isso me levou a ir

473
00:30:29,452 --> 00:30:31,454
para as casas dos meninos e de lá para

474
00:30:31,496 --> 00:30:33,331
prisão, sim.

475
00:30:41,256 --> 00:30:44,968
Provavelmente quando fiz 18 anos, fui para a prisão, sim.

476
00:30:46,261 --> 00:30:49,055
Estive lá dentro e fora toda a minha vida, sim.

477
00:30:49,264 --> 00:30:51,140
Já está fora há cerca de cinco meses.

478
00:30:51,140 --> 00:30:53,726
É provavelmente o período mais longo que já estive fora.

479
00:30:53,726 --> 00:30:55,019
Prisão para mim

480
00:30:55,186 --> 00:30:57,146
todo o tempo que passei lá

481
00:30:57,814 --> 00:30:59,107
é como se fosse minha casa.

482
00:30:59,148 --> 00:31:02,735
Sinto pena de mim mesmo por isso
parece assim, mas é verdade.

483
00:31:02,819 --> 00:31:06,364
E é assim que muitos outros também se sentem.

484
00:31:06,406 --> 00:31:08,449
Mas estou tentando quebrar esse ciclo.

485
00:31:17,000 --> 00:31:19,460
— O que muita gente não entende é que

486
00:31:20,503 --> 00:31:23,590
muitos dos comportamentos desafiadores em nossas comunidades

487
00:31:23,631 --> 00:31:28,970
que estão em torno da violência, que estão em torno do abuso sexual,

488
00:31:28,970 --> 00:31:32,724
que estão em torno da dissociação de quem realmente somos,

489
00:31:32,932 --> 00:31:35,101
são todos produtos da colonização.

490
00:31:35,893 --> 00:31:40,273
Então, enquanto estamos todos em uma jornada apenas tentando aprender

491
00:31:40,398 --> 00:31:42,108
sobre não apenas os velhos comportamentos,

492
00:31:42,108 --> 00:31:43,693
mas aprenda sobre quem somos,

493
00:31:44,027 --> 00:31:47,697
há muitos de nós que
ainda estamos aprendendo sobre isso,

494
00:31:47,822 --> 00:31:49,741
e estão vivendo constantemente

495
00:31:50,450 --> 00:31:52,952
em um lugar de desconexão.

496
00:32:05,173 --> 00:32:07,675
- Joe Williams, o zagueiro, sua parceria com

497
00:32:07,675 --> 00:32:08,551
Jeremy Smith será um dos principais...

498
00:32:10,428 --> 00:32:13,931
— Fui atleta profissional durante boa parte da minha vida.

499
00:32:14,390 --> 00:32:16,017
Joguei na NRL, National Rugby League.

500
00:32:16,017 --> 00:32:17,977
E pensei que toda a minha vida fosse sobre esporte.

501
00:32:18,019 --> 00:32:21,105
Assinei meu primeiro contrato por volta dos 13 anos.

502
00:32:21,481 --> 00:32:23,399
Eu estava jogando contra homens

503
00:32:23,441 --> 00:32:25,735
aos 13, 14, 15 anos de idade.

504
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
Usando muito álcool.

505
00:32:28,404 --> 00:32:30,281
Experimentando drogas

506
00:32:30,573 --> 00:32:32,533
e desaparecer na multidão por dias.

507
00:32:32,533 --> 00:32:35,828
E eu saía e bebia o máximo que podia.

508
00:32:35,828 --> 00:32:37,455
'Até eu cair ou desmaiar,

509
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
e então eu tomaria drogas suficientes para matar um

510
00:32:38,831 --> 00:32:40,500
pequeno elefante só para continuar.

511
00:32:43,836 --> 00:32:48,424
- Embora eu soubesse que era uma primeira nação
cara, eu também não me sentia como um

512
00:32:48,424 --> 00:32:50,510
porque você não poderia estar.

513
00:32:50,635 --> 00:32:55,181
Ainda havia produtos do racismo
nos vestiários, semanalmente;

514
00:32:55,181 --> 00:32:57,058
Havia produtos de racismo em campo.

515
00:33:02,563 --> 00:33:05,566
O mais desconectado que já estive foi

516
00:33:06,943 --> 00:33:08,820
os 10 anos em que fui esportista profissional.

517
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Eu não estava vivendo meu verdadeiro eu autêntico.

518
00:33:14,492 --> 00:33:15,993
Cheguei a um ponto em que percebi

519
00:33:15,993 --> 00:33:17,537
que todos os comportamentos negativos que estavam acontecendo,

520
00:33:17,537 --> 00:33:19,872
se foi uma má forma no campo de futebol ou,

521
00:33:19,872 --> 00:33:21,207
ou discussões em casa ou,

522
00:33:21,207 --> 00:33:23,751
ou desentendimentos com pessoas,

523
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
havia um tema comum,

524
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
e era álcool e drogas.

525
00:33:27,171 --> 00:33:29,298
Então diagnosticado com transtorno bipolar,

526
00:33:29,424 --> 00:33:32,760
separação no casamento, separação do meu próximo parceiro.

527
00:33:32,927 --> 00:33:35,805
Três filhos agora, sem morar com ninguém.

528
00:33:35,847 --> 00:33:37,724
Havia uma voz dentro da minha cabeça que me disse

529
00:33:37,724 --> 00:33:39,726
que eu não valia nada, que nunca seria nada

530
00:33:39,726 --> 00:33:41,686
e que eu não deveria mais estar aqui.

531
00:33:42,603 --> 00:33:45,356
Tire a substância, o barulho fica muito alto

532
00:33:45,440 --> 00:33:49,444
e plantou pensamentos, planos e
ideias de suicídio todos os dias.

533
00:33:49,861 --> 00:33:54,157
De repente aquela conversa
na cabeça fica cada vez mais alto e

534
00:33:55,283 --> 00:33:57,535
isso me levou a esse caminho de,

535
00:33:57,535 --> 00:34:01,038
de começar a acreditar no que estava acontecendo dentro da minha cabeça.

536
00:34:01,080 --> 00:34:04,959
Você sabe, eu sempre digo às pessoas que
não era que eu quisesse morrer naquele dia.

537
00:34:04,959 --> 00:34:06,794
É só que eu precisava que a dor acabasse

538
00:34:06,961 --> 00:34:12,467
e para mim, pensei no momento
que a única maneira de acabar com essa dor

539
00:34:12,592 --> 00:34:13,926
era não estar mais aqui.

540
00:34:22,310 --> 00:34:24,604
— No dia do meu 35º aniversário,

541
00:34:24,896 --> 00:34:26,898
Eu desmaiei onde estava trabalhando.

542
00:34:26,898 --> 00:34:29,108
De alguma forma cheguei em casa e passei três meses na cama

543
00:34:29,233 --> 00:34:32,612
em posição fetal, chorando para dormir todas as noites,

544
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
não conseguir comer, ter ataques de ansiedade

545
00:34:35,031 --> 00:34:39,243
e fiquei agorafóbico e não pude sair
casa, não conseguia falar ao telefone.

546
00:34:40,828 --> 00:34:44,665
Quando procurei o médico
profissão, a profissão me disse

547
00:34:44,957 --> 00:34:48,920
que eu tinha depressão grave e transtorno de ansiedade.

548
00:34:48,920 --> 00:34:51,506
E eu disse, bem, como faço para curar? E eles disseram, você não pode.

549
00:34:51,589 --> 00:34:53,466
Você será assim pelo resto da vida.

550
00:34:57,553 --> 00:34:59,472
Tenho uma jovem esposa e três filhos.

551
00:35:00,223 --> 00:35:02,266
Eles não merecem esta sentença de prisão perpétua.

552
00:35:02,266 --> 00:35:04,352
Então desci a estrada para me matar.

553
00:35:25,373 --> 00:35:29,168
— Muitas vezes teremos sessões de lamentação
onde vamos e choramos pelos ancestrais.

554
00:35:29,377 --> 00:35:33,005
Quando as pessoas morrem, normalmente temos um lugar

555
00:35:33,005 --> 00:35:36,259
onde todos nos reunimos e choramos juntos.

556
00:35:36,968 --> 00:35:40,263
Quando o cristianismo veio, ainda estávamos juntos

557
00:35:40,596 --> 00:35:43,224
e lamentei como nossos velhos fizeram

558
00:35:43,599 --> 00:35:45,101
e chorou e lamentou,

559
00:35:45,518 --> 00:35:47,728
mas era meio que governado pela igreja.

560
00:35:47,728 --> 00:35:50,982
Alguns funerais que vou e que não são aborígines, são muito

561
00:35:52,149 --> 00:35:54,402
bem, eles não têm emoção.

562
00:35:54,402 --> 00:35:56,404
As pessoas não choram, as pessoas não gritam.

563
00:35:56,404 --> 00:35:57,905
As pessoas apenas sentam lá

564
00:35:58,114 --> 00:35:59,866
e cantar algumas músicas

565
00:35:59,866 --> 00:36:01,450
e então diga adeus e vá embora.

566
00:36:02,076 --> 00:36:05,037
Bem, nossos funerais são

567
00:36:05,037 --> 00:36:06,664
muito mais emocional do que isso.

568
00:36:06,664 --> 00:36:09,709
Você sabe, nós choramos, lamentamos.

569
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
É muito importante ter essa liberação.

570
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
– Recebi uma ligação.

571
00:36:44,744 --> 00:36:46,913
"Acabamos de ter muitos suicídios aqui

572
00:36:46,996 --> 00:36:49,248
e em particular, tivemos suicídios de jovens,

573
00:36:49,248 --> 00:36:51,584
alguns rapazes de uma determinada família.

574
00:36:51,959 --> 00:36:53,169
"Você viria?"

575
00:36:53,377 --> 00:36:54,837
Então, entrei no avião

576
00:36:54,962 --> 00:36:58,549
e eu voei para esta cidade em particular.

577
00:36:58,799 --> 00:37:01,552
A primeira coisa que aconteceu foi quando chegamos lá,

578
00:37:01,594 --> 00:37:04,305
o mais velho, que tinha 96 anos,

579
00:37:04,388 --> 00:37:06,641
e ele desceu para me ver, para me receber.

580
00:37:06,849 --> 00:37:09,518
Ele disse calmamente: "Mas você não pode detê-los,

581
00:37:09,518 --> 00:37:12,438
você sabe, esses jovens

582
00:37:12,772 --> 00:37:15,608
de se enforcarem."

583
00:37:16,025 --> 00:37:20,863
"Não podíamos parar os homens brancos
quando eles chegaram com suas armas."

584
00:37:21,364 --> 00:37:24,367
E isso me parou no meio do caminho.

585
00:37:24,533 --> 00:37:29,538
Percebi que ele ainda estava
carregando essa história neste país.

586
00:37:29,705 --> 00:37:33,709
Então, fizemos um trabalho realmente poderoso naquela semana.

587
00:37:38,589 --> 00:37:40,883
E estava chegando ao último dia.

588
00:37:40,925 --> 00:37:44,428
O pai dos meninos

589
00:37:44,845 --> 00:37:47,390
que se suicidou não falou,

590
00:37:48,265 --> 00:37:50,101
mas eu também ouvi naquela época

591
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
que a mãe dos meninos

592
00:37:51,811 --> 00:37:52,937
tinha conversado bastante

593
00:37:52,937 --> 00:37:54,563
sobre a violência doméstica.

594
00:37:55,314 --> 00:37:57,191
Então eu fui até ele,

595
00:37:57,400 --> 00:38:01,112
Eu disse: "Ei, irmão, quero reunir todos em um grupo

596
00:38:01,320 --> 00:38:03,322
e teremos um grande círculo

597
00:38:03,364 --> 00:38:05,950
e terminaremos com a cerimônia no círculo

598
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
com todo mundo dizendo alguma coisa.

599
00:38:07,952 --> 00:38:10,329
Você poderia me ajudar a reunir todo mundo?"

600
00:38:10,496 --> 00:38:12,873
E ele acenou com a cabeça, mas não falou.

601
00:38:13,791 --> 00:38:16,002
Então descemos juntos

602
00:38:16,210 --> 00:38:19,088
e coloquei minhas mãos no chão

603
00:38:19,171 --> 00:38:22,299
e eu trouxe isso para cima e para baixo.

604
00:38:22,425 --> 00:38:23,801
E aquele lugar onde eu estava me sentindo,

605
00:38:23,801 --> 00:38:26,679
quando as mulheres estavam falando sobre o abuso, aquela dor,

606
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Eu tirei essa energia da minha garganta.

607
00:38:30,808 --> 00:38:33,769
E ele veio e não fez barulho.

608
00:38:35,604 --> 00:38:37,398
E descemos novamente.

609
00:38:37,481 --> 00:38:40,026
E quando eu trouxe isso, esse som saiu

610
00:38:40,026 --> 00:38:43,446
do meu corpo pela dor que eu carregava,

611
00:38:43,863 --> 00:38:47,783
o que saiu de sua garganta foi o lamento mais incrível

612
00:38:48,034 --> 00:38:50,453
dor que já ouvi em minha vida.

613
00:38:50,661 --> 00:38:54,623
E ele chorou e chorou em sua dor.

614
00:38:56,167 --> 00:38:57,960
E então ele começou a falar.

615
00:38:58,919 --> 00:39:03,340
E ele falou sobre seus filhos e sentindo o que sentia

616
00:39:03,340 --> 00:39:06,302
quando ele viu seus corpos, os filhos de seus corpos pendurados,

617
00:39:06,385 --> 00:39:09,096
e como ele se sentiu quando os cortou.

618
00:39:09,513 --> 00:39:11,724
E como ele se sentiu quando ficou sentado ouvindo

619
00:39:11,724 --> 00:39:13,768
para todos conversarem durante o workshop.

620
00:39:14,143 --> 00:39:19,273
E como ele se sentiu quando ouviu as mulheres
falando sobre a violência doméstica.

621
00:39:19,857 --> 00:39:23,694
E reconheceu que seus filhos tinham visto isso,

622
00:39:23,819 --> 00:39:25,780
tinha visto o punho em sua mãe.

623
00:39:26,489 --> 00:39:31,035
E então ele assumiu o compromisso de que faria esse trabalho,

624
00:39:31,243 --> 00:39:33,954
que ele faria seu trabalho de cura com sua esposa,

625
00:39:34,330 --> 00:39:37,208
que ele falaria sobre a violência doméstica,

626
00:39:37,333 --> 00:39:41,378
que ele iria falar sobre como
as crianças vivenciaram isso e

627
00:39:41,378 --> 00:39:43,339
seus efeitos nocivos sobre eles.

628
00:39:43,881 --> 00:39:46,258
E que os suicídios que estávamos vendo

629
00:39:46,342 --> 00:39:48,302
tinham significado em suas vidas

630
00:39:48,302 --> 00:39:50,971
porque eles sentiram que não poderiam
viver mais consigo mesmos

631
00:39:51,055 --> 00:39:53,015
por causa da dor que havia neles.

632
00:39:53,224 --> 00:39:57,686
E cabia a nós, como adultos, quebrar esse ciclo,

633
00:39:57,853 --> 00:40:00,523
possuí-lo em nós e fazer algo a respeito.

634
00:40:00,856 --> 00:40:03,692
E ele chorou e assumiu esse compromisso.

635
00:40:08,447 --> 00:40:10,407
- agora eu sei que estou passando

636
00:40:10,616 --> 00:40:12,284
essa tentativa de suicídio é aquela

637
00:40:12,660 --> 00:40:14,286
com tempo, perseverança e,

638
00:40:14,453 --> 00:40:16,122
e começando a aprender sobre quem você é

639
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
e não apenas quem você é, mas por que você é,

640
00:40:18,749 --> 00:40:20,417
existe um caminho real para a cura.

641
00:40:23,337 --> 00:40:25,506
Eu estava trabalhando na área de saúde mental

642
00:40:25,506 --> 00:40:27,925
e prevenção do suicídio, viajando pelo nosso país.

643
00:40:28,134 --> 00:40:32,138
E eu fui um dos palestrantes do Mundo
Conferência de Prevenção do Suicídio Indígena

644
00:40:32,429 --> 00:40:34,515
em 2016.

645
00:40:34,807 --> 00:40:37,893
E a conversa naquela sala era diferente.

646
00:40:37,935 --> 00:40:40,813
Você sabe, não era sobre doença mental,
não se tratava de saúde mental.

647
00:40:42,940 --> 00:40:44,191
Foi uma história que

648
00:40:45,109 --> 00:40:47,945
todos os comportamentos que estamos tendo foram

649
00:40:48,154 --> 00:40:51,198
um produto de não viver da maneira que costumávamos viver

650
00:40:51,365 --> 00:40:52,700
por milhares de anos e,

651
00:40:53,242 --> 00:40:54,702
para mim foi,

652
00:40:55,161 --> 00:40:56,662
foi como o momento da queda de um centavo.

653
00:40:56,745 --> 00:40:58,789
percebi que não é

654
00:40:58,998 --> 00:41:01,208
a mente que não está bem.

655
00:41:01,876 --> 00:41:04,461
Estávamos lutando com os comportamentos que estavam aqui

656
00:41:04,503 --> 00:41:06,630
como uma implementação da colonização.

657
00:41:09,216 --> 00:41:10,467
O fato de que

658
00:41:10,926 --> 00:41:15,848
somos alguns dos mais marginalizados
e pessoas empobrecidas do mundo.

659
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
Enormes taxas de encarceramento,

660
00:41:18,601 --> 00:41:20,060
enormes taxas de suicídio.

661
00:41:20,811 --> 00:41:23,814
É tudo um efeito de fluxo de

662
00:41:24,106 --> 00:41:27,902
os anos em que fui constantemente empurrado para baixo e

663
00:41:28,110 --> 00:41:29,904
disse para viver um certo modo de vida

664
00:41:30,154 --> 00:41:31,739
isso não combinava muito.

665
00:41:33,032 --> 00:41:36,452
— Quando eu estava prestes a me matar,
uma voz veio até mim e disse: "Ei,

666
00:41:36,785 --> 00:41:38,245
você não precisa ouvir

667
00:41:38,537 --> 00:41:41,874
ao que este sistema branco lhe disse.
Você não precisa acreditar nos rótulos."

668
00:41:42,374 --> 00:41:43,751
E levei anos,

669
00:41:44,418 --> 00:41:47,463
mas ao ser levado para o mato com os mais velhos logo depois disso,

670
00:41:47,546 --> 00:41:50,216
porque eles são nossos professores e é o que dizem os idosos,

671
00:41:50,466 --> 00:41:52,176
se você realmente quer aprender,

672
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
vá e sente-se no mato e fique quieto.

673
00:41:56,180 --> 00:41:58,641
— Como Wiradjuri, homem Wolgalu, eu não sabia bem

674
00:41:58,933 --> 00:42:01,769
quem eu era, quem era e assim começou essa jornada

675
00:42:01,810 --> 00:42:03,229
de aprender sobre

676
00:42:03,854 --> 00:42:05,856
quem eu sou como homem cultural

677
00:42:05,898 --> 00:42:09,109
e eu também entendi que não
sei muito como homem cultural.

678
00:42:10,527 --> 00:42:14,490
Nesse caminho, conheci um velho muito especial,

679
00:42:14,657 --> 00:42:15,699
Paulo Gordon.

680
00:42:16,867 --> 00:42:19,870
— Houve um tempo no nosso passado em que acordávamos com o sol.

681
00:42:20,371 --> 00:42:23,624
Os pássaros cantavam, o riacho estava
balbuciando, a água era pura e doce.

682
00:42:24,166 --> 00:42:28,295
Nossa casa era uma pilha de troncos e cascas de árvore,
mas nos manteve secos quando choveu.

683
00:42:28,587 --> 00:42:32,091
A terra nos deu a comida que precisávamos
e os animais nos deram a sua carne.

684
00:42:33,676 --> 00:42:36,512
Então eu cresci no mato

685
00:42:37,221 --> 00:42:39,515
imediatamente das cidades,

686
00:42:39,723 --> 00:42:41,433
construção de cercas rurais

687
00:42:42,726 --> 00:42:45,354
pelas pessoas que realmente roubaram nossas terras.

688
00:42:47,773 --> 00:42:50,985
E muitas cercas foram construídas por velhos aborígenes.

689
00:42:52,152 --> 00:42:54,029
E sentando-se ali ao redor do fogo,

690
00:42:54,280 --> 00:42:55,990
apenas dormindo no chão,

691
00:42:56,657 --> 00:43:00,202
ainda conseguimos continuar aprendendo
sobre nossa cultura e nossos costumes

692
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
e nossas cerimônias

693
00:43:02,621 --> 00:43:06,208
porque ainda tínhamos acesso ao nosso país através do trabalho.

694
00:43:06,417 --> 00:43:08,669
Estamos sendo enganados e enganados.

695
00:43:09,253 --> 00:43:11,422
É hora de nos levantarmos antes que tudo morra.

696
00:43:11,547 --> 00:43:13,632
Para você ver, nossa mãe sobreviverá,

697
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
mas nós, humanos, seremos memórias de tempos passados.

698
00:43:17,177 --> 00:43:19,179
Do jeito que com as crianças esquecemos como brincar.

699
00:43:19,513 --> 00:43:21,807
E as aulas só levam o que sua mãe deu.

700
00:43:22,141 --> 00:43:24,018
- Durante toda a minha vida ouvi isso

701
00:43:25,394 --> 00:43:26,854
Eu tenho uma doença mental

702
00:43:26,937 --> 00:43:28,814
e preciso ser medicado para ficar,

703
00:43:29,189 --> 00:43:30,274
para ficar bem.

704
00:43:32,151 --> 00:43:33,110
E ele me disse:

705
00:43:34,653 --> 00:43:36,488
“Irmão, não é a sua mente que está doente.”

706
00:43:37,906 --> 00:43:38,907
"É o seu espírito."

707
00:43:40,284 --> 00:43:43,245
"E quando você curar seu espírito, você ficará bom."

708
00:43:46,415 --> 00:43:50,252
E você não pode curar seu espírito sentado dentro de quatro paredes.

709
00:43:51,920 --> 00:43:53,380
Você tem que sair para o campo.

710
00:43:53,797 --> 00:43:55,591
E você tem que começar a ouvir

711
00:43:55,966 --> 00:43:57,009
para o país.

712
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
Você ouve o país e o país vai
contar tudo o que você precisa saber.

713
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
— Quanto mais você perde a conexão com sua casa,

714
00:44:04,641 --> 00:44:06,143
mais você perde a conexão

715
00:44:06,852 --> 00:44:08,103
de você mesmo.

716
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
— E apenas sinta o que está ao seu redor e olhe e ouça

717
00:44:16,528 --> 00:44:21,200
e então você sentirá o amor de sua família
e então você encontrará o verdadeiro conhecimento.

718
00:44:26,622 --> 00:44:31,543
- Então pensei, quero me tornar o velho eu,
o velho rindo de mim, o feliz eu.

719
00:44:31,710 --> 00:44:34,505
O que aconteceu foi que nunca me tornei o velho eu.

720
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
Eu me tornei o verdadeiro eu.

721
00:44:37,966 --> 00:44:42,221
Do ponto de vista científico, a definição
de bem-estar é a falta de sintomas.

722
00:44:42,638 --> 00:44:45,140
Mas essa é uma definição ocidental baseada na ciência.

723
00:44:45,140 --> 00:44:47,851
Mas na cosmologia aborígine, vamos outro nível

724
00:44:48,268 --> 00:44:51,105
e dizemos que devemos estar bem de mente, corpo e espírito

725
00:44:51,814 --> 00:44:54,608
mas todas as coisas devem estar bem porque somos todos famílias.

726
00:44:54,608 --> 00:44:57,069
Não posso estar bem a menos que minha comunidade esteja bem,

727
00:44:57,069 --> 00:44:59,154
Não posso estar bem a menos que minha nação esteja bem,

728
00:44:59,154 --> 00:45:02,199
Não posso estar bem a menos que o mundo inteiro esteja bem.

729
00:45:30,060 --> 00:45:32,479
— O sistema médico no momento, bem,

730
00:45:32,855 --> 00:45:34,731
para sempre com saúde mental,

731
00:45:35,023 --> 00:45:37,443
eles abordaram apenas os sintomas.

732
00:45:37,734 --> 00:45:40,487
São medicamentos, comportamentos controlados,

733
00:45:41,488 --> 00:45:45,409
e, na próxima pessoa, faremos o mesmo.

734
00:45:47,453 --> 00:45:50,289
Sou um clínico de saúde mental aborígene,

735
00:45:50,414 --> 00:45:51,540
enfermeira registrada

736
00:45:51,623 --> 00:45:55,502
e trabalho em uma instituição psiquiátrica.

737
00:45:57,796 --> 00:46:00,632
Não houve uma abordagem aprofundada

738
00:46:00,632 --> 00:46:03,677
sobre como melhorar o desempenho de alguém

739
00:46:03,677 --> 00:46:07,014
compreensão de seu próprio passado

740
00:46:07,014 --> 00:46:10,976
o que para mim melhoraria o futuro

741
00:46:10,976 --> 00:46:13,228
e melhorar a pessoa internamente.

742
00:46:15,564 --> 00:46:18,650
— Tudo é visto como uma abordagem externa.

743
00:46:18,859 --> 00:46:21,653
Só queremos consertar o que consideramos errado,

744
00:46:21,653 --> 00:46:23,405
que não cabe na sociedade,

745
00:46:23,572 --> 00:46:25,282
mas isso não ajuda ninguém

746
00:46:25,365 --> 00:46:26,992
sintam-se bem consigo mesmos.

747
00:46:27,910 --> 00:46:31,330
Assim que me tornei enfermeira, imediatamente fui

748
00:46:31,788 --> 00:46:34,041
atraído pelo povo Barkindji em Broken Hill.

749
00:46:37,836 --> 00:46:40,297
— E uma caixa com mais produtos de higiene pessoal.

750
00:46:40,297 --> 00:46:41,924
Você tem a outra bolsa?

751
00:46:42,007 --> 00:46:42,591
- Sim, sim, obrigado.

752
00:46:42,591 --> 00:46:44,092
— Então isso vai te ajudar.

753
00:46:44,134 --> 00:46:45,302
Você só precisa de pão, leite.

754
00:46:45,427 --> 00:46:45,969
- Sim.

755
00:46:46,011 --> 00:46:47,429
— E manteiga, é isso.

756
00:46:53,310 --> 00:46:55,229
— Meu nome é Ernest Smith.

757
00:46:55,312 --> 00:46:56,939
Um homem Wiradjuri,

758
00:46:57,189 --> 00:47:00,275
e este é um poema que escrevi sobre mim e meu avô.

759
00:47:00,484 --> 00:47:03,445
O primeiro poema, minha linda criança.

760
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
Uma vez eu era um menino, tão inocente e selvagem,

761
00:47:06,114 --> 00:47:08,534
sua mãe o mandou para
escola para aprender por um tempo.

762
00:47:08,700 --> 00:47:10,160
Pedro deu-lhe um livro.

763
00:47:10,369 --> 00:47:12,162
Tudo o que ele aprendeu foi o Capitão Cook

764
00:47:12,329 --> 00:47:14,081
invadindo a terra de seu povo.

765
00:47:14,206 --> 00:47:16,708
Então hoje ele foi ensinado por um velho negro,

766
00:47:16,875 --> 00:47:19,086
o preto velho levou ele pela sua terra

767
00:47:19,211 --> 00:47:22,297
e disse-lhe:
"Filho, agora estamos em uma posição sagrada,

768
00:47:22,422 --> 00:47:24,466
este meu garoto, apenas um entre muitos,

769
00:47:24,591 --> 00:47:26,426
um dos muitos locais de massacre

770
00:47:26,552 --> 00:47:29,930
onde nosso povo lutou
e morreu, dia e noite.

771
00:47:30,097 --> 00:47:31,598
E o homem branco veio,

772
00:47:31,723 --> 00:47:33,392
levou todos os seus filhos embora,

773
00:47:33,433 --> 00:47:34,851
ensinou-lhes isso e aquilo,

774
00:47:34,893 --> 00:47:37,020
o que realmente os fez deixar de ser negros.

775
00:47:37,145 --> 00:47:39,147
Então hoje eles governam a terra

776
00:47:39,314 --> 00:47:41,066
procurando suas mães novamente.

777
00:47:41,191 --> 00:47:43,193
O que temos é uma dor sagrada

778
00:47:43,318 --> 00:47:46,405
e por isso, tantos ainda tão irritados e tão selvagens,

779
00:47:46,488 --> 00:47:49,449
mas para todas as leis eu obedeço, minha linda filha.

780
00:47:53,245 --> 00:47:55,914
— Você não nasceu com uma doença mental.

781
00:47:57,249 --> 00:48:00,419
É concedido a você pela adversidade

782
00:48:00,419 --> 00:48:01,795
e é isso,

783
00:48:02,212 --> 00:48:03,213
ponto final.

784
00:48:13,432 --> 00:48:15,309
— Agora tem um vídeo antigo

785
00:48:17,352 --> 00:48:19,187
clipes feitos

786
00:48:19,730 --> 00:48:22,149
do país do nosso povo, há muito tempo.

787
00:48:22,357 --> 00:48:25,944
E os velhos estão sentando os bebezinhos

788
00:48:29,573 --> 00:48:31,408
e eles passam por esses bebezinhos

789
00:48:31,575 --> 00:48:32,826
de um para o outro

790
00:48:32,868 --> 00:48:36,830
e eles os esfregam e cantam para eles.

791
00:48:38,457 --> 00:48:41,251
Estamos esfregando e cantando na tradição

792
00:48:42,377 --> 00:48:45,964
e o amor do nosso país nessas crianças.

793
00:48:46,757 --> 00:48:49,176
Em todo o país era isso que costumávamos fazer.

794
00:48:54,139 --> 00:48:56,725
Não há necessidade de pegar um chicote

795
00:48:56,725 --> 00:48:58,518
ou uma alça ou uma vara.

796
00:48:59,311 --> 00:49:02,230
Apenas sente-se, apaixonado

797
00:49:02,481 --> 00:49:04,358
com conhecimento e compartilhar essa história

798
00:49:04,733 --> 00:49:07,944
e então as crianças entendem.
Eles estão ligados ao país, sabe?

799
00:49:24,211 --> 00:49:26,588
— As práticas de cura indígenas

800
00:49:26,713 --> 00:49:28,340
permanecer em sua própria integridade.

801
00:49:29,216 --> 00:49:30,967
A terra possui histórias,

802
00:49:31,468 --> 00:49:33,428
a terra guarda memórias,

803
00:49:33,595 --> 00:49:38,183
a terra guarda as histórias do
colonizações, as matanças, os massacres

804
00:49:38,392 --> 00:49:41,269
e nós, daquela terra

805
00:49:41,353 --> 00:49:44,648
curar quando reivindicarmos essas histórias de volta.

806
00:49:46,525 --> 00:49:48,610
Práticas de cura indígenas

807
00:49:48,694 --> 00:49:52,656
não é que eu tenho o poder de curar você,

808
00:49:53,031 --> 00:49:56,952
mas se eu estiver disposto a sentar com você, você tem o poder

809
00:49:57,369 --> 00:49:58,954
para se curar.

810
00:50:02,916 --> 00:50:04,584
Como realmente ouvimos?

811
00:50:09,131 --> 00:50:11,049
— Alguém veio até mim e disse:

812
00:50:11,258 --> 00:50:15,095
"Você leu as palavras de
Miriam-Rose Ungunmerr-Baumann?"

813
00:50:15,262 --> 00:50:20,100
Voltei a essas palavras e
decidi que precisava usar Dadirri,

814
00:50:20,517 --> 00:50:21,893
escuta profunda,

815
00:50:21,935 --> 00:50:25,981
entre si em relações recíprocas,

816
00:50:26,189 --> 00:50:30,861
por como eu quero ensinar uns aos outros
ouvir profundamente a nós mesmos e depois aos outros.

817
00:50:31,027 --> 00:50:33,739
— Como você está se sentindo agora em seu corpo?

818
00:50:34,448 --> 00:50:35,824
- Eu me sinto amado de certa forma

819
00:50:35,949 --> 00:50:37,159
— Você se sente amado.

820
00:50:37,993 --> 00:50:40,662
Basta lembrar que você é de

821
00:50:40,954 --> 00:50:43,999
milhares de gerações de mulheres que deram à luz.

822
00:50:44,958 --> 00:50:48,086
Então, quando você estiver respirando, sinta isso aqui

823
00:50:48,462 --> 00:50:51,047
e saiba que o que você está fazendo enquanto passa por isso

824
00:50:51,214 --> 00:50:52,549
cerimônia, aquele fumo,

825
00:50:52,924 --> 00:50:54,801
também ajuda a curar

826
00:50:55,010 --> 00:50:57,846
todos eles que estiveram em conexão com você aqui.

827
00:50:58,346 --> 00:50:59,639
- As histórias

828
00:51:00,974 --> 00:51:02,601
de trauma estão dentro de você,

829
00:51:03,226 --> 00:51:05,645
então a cura também está dentro de você

830
00:51:05,687 --> 00:51:07,773
e o que temos que fazer

831
00:51:07,939 --> 00:51:10,817
é voltar à cerimônia.

832
00:51:14,196 --> 00:51:17,282
— Como imagino, vou ver minhas bisavós

833
00:51:18,492 --> 00:51:20,327
e deixei essa emoção crescer.

834
00:51:22,412 --> 00:51:23,830
Então, enquanto eu os sinto,

835
00:51:24,414 --> 00:51:27,959
Imagino que estou vendo através dos olhos deles,

836
00:51:29,628 --> 00:51:31,338
que meus olhos são os olhos deles.

837
00:51:33,965 --> 00:51:36,468
E então, enquanto estou caminhando para aquele lugar,

838
00:51:36,593 --> 00:51:39,513
é como se você estivesse percebendo algo pela primeira vez

839
00:51:40,889 --> 00:51:42,891
porque nada é igual,

840
00:51:44,601 --> 00:51:47,312
tudo está evoluindo.

841
00:51:49,439 --> 00:51:51,399
Então, enquanto caminhamos em direção à cerimônia,

842
00:51:51,566 --> 00:51:52,859
é sobre na verdade

843
00:51:53,235 --> 00:51:55,487
certificando-se de que todos estão com você.

844
00:51:58,114 --> 00:51:59,950
É disso que se trata a cerimônia.

845
00:52:00,075 --> 00:52:01,952
Na verdade não é sobre você.

846
00:52:03,119 --> 00:52:05,872
É sobre tudo que temos pela frente,

847
00:52:06,665 --> 00:52:09,459
honrando tudo o que estava antes de nós

848
00:52:11,169 --> 00:52:12,754
e tudo o que é agora.

849
00:52:25,475 --> 00:52:28,103
- Fogo é a única coisa

850
00:52:28,270 --> 00:52:32,399
que minha avó, através do espírito, me mostrou.

851
00:52:32,774 --> 00:52:36,236
Era a única maneira de fazer as pessoas sentarem e ouvirem.

852
00:52:41,616 --> 00:52:44,244
E tudo que pude sentir das minhas avós foi,

853
00:52:44,661 --> 00:52:47,080
you just need to sit and light the fire,

854
00:52:47,289 --> 00:52:48,164
acenda o fogo,

855
00:52:48,456 --> 00:52:50,083
acenda o fogo,

856
00:52:50,208 --> 00:52:52,294
acenda o fogo.

857
00:52:52,377 --> 00:52:53,920
Day, night couldn't sleep.

858
00:52:53,920 --> 00:52:57,591
Acenda o fogo, acenda o fogo, acenda o seu fogo.

859
00:53:01,011 --> 00:53:04,139
And I didn't wanna light fire
because I didn't believe in humanity.

860
00:53:06,850 --> 00:53:10,145
Eu não acreditei que a humanidade iria ouvir,

861
00:53:13,607 --> 00:53:15,525
não a tempo, de qualquer maneira.

862
00:53:24,784 --> 00:53:28,622
E então meu avô veio, em espírito, enquanto eu estava sentado

863
00:53:30,040 --> 00:53:32,000
ao lado deste lindo fogo

864
00:53:33,752 --> 00:53:34,920
e ele disse:

865
00:53:36,004 --> 00:53:37,714
"Não se levante se não estiver pronto."

866
00:53:40,467 --> 00:53:41,468
"Deite aí."

867
00:53:49,476 --> 00:53:50,560
E eu fiz.

868
00:53:51,311 --> 00:53:53,688
Eu deitei, chorei.

869
00:53:56,149 --> 00:53:59,152
Coloquei meu corpo na terra e estava pronto para ir.

870
00:54:01,488 --> 00:54:04,741
E então algo tão lindo,

871
00:54:04,908 --> 00:54:07,452
e às vezes insignificante, aconteceu:

872
00:54:08,036 --> 00:54:10,038
a árvore simplesmente balançou

873
00:54:10,288 --> 00:54:11,831
e uma folha caiu.

874
00:54:14,542 --> 00:54:18,421
E então percebi que na verdade sou... humano,

875
00:54:20,298 --> 00:54:24,636
que todas essas coisas vão acontecer
independentemente de eu estar aqui ou não.

876
00:54:27,263 --> 00:54:30,475
E acredito que a árvore precisa que eu a veja?

877
00:54:30,850 --> 00:54:31,851
Sim.

878
00:54:33,520 --> 00:54:36,648
Acredito que aquela folha caiu para mim?

879
00:54:37,023 --> 00:54:38,024
Sim.

880
00:54:39,067 --> 00:54:40,610
Porque eu precisava me levantar.

881
00:54:48,785 --> 00:54:51,121
Então eu fiz uma promessa aos meus avós

882
00:54:52,122 --> 00:54:53,498
e minhas avós.

883
00:55:01,297 --> 00:55:05,760
Ok, amarei incondicionalmente a humanidade

884
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
e eu acenderei fogo

885
00:55:13,309 --> 00:55:15,520
e ficarei sentado com eles até que sintam.

886
00:55:19,315 --> 00:55:23,528
— Agora, permita-se sentir
a presença dos ancestrais aqui,

887
00:55:27,115 --> 00:55:29,492
aquela antiga energia atemporal,

888
00:55:29,951 --> 00:55:31,536
sólido e forte,

889
00:55:34,539 --> 00:55:38,835
a energia de vida após vida dos mesmos códigos de DNA

890
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
mora aqui,

891
00:55:42,630 --> 00:55:43,923
neste lugar.

892
00:55:50,930 --> 00:55:53,099
Agora permita-se sentir

893
00:55:53,308 --> 00:55:56,895
o último homem ou mulher da lei de suas tribos originais,

894
00:55:57,937 --> 00:56:00,023
aqueles que ainda conheciam os velhos costumes,

895
00:56:00,857 --> 00:56:02,567
praticou a velha cultura,

896
00:56:03,234 --> 00:56:05,528
as velhas leis que a terra nos ensinou.

897
00:56:06,696 --> 00:56:08,114
para dar este próximo passo,

898
00:56:08,990 --> 00:56:10,909
para curar suas linhagens

899
00:56:11,493 --> 00:56:13,244
e reconectar-se à terra

900
00:56:18,958 --> 00:56:20,919
Conectando-se com sua ancestralidade

901
00:56:21,127 --> 00:56:23,505
que estiveram aqui e conhecem toda a sua história de vida.

902
00:56:24,130 --> 00:56:27,425
Eles sabem por que realmente sonharam que você existisse

903
00:56:27,509 --> 00:56:31,012
e eles estão reservando espaço para
o fogo que é a sua existência.

904
00:56:33,389 --> 00:56:38,228
Ter... uma cultura é um

905
00:56:38,436 --> 00:56:42,315
coisa incrível porque era mais fácil
e foi mais simples, porque sabíamos

906
00:56:43,274 --> 00:56:44,526
como curar as coisas,

907
00:56:44,776 --> 00:56:46,736
como trazer as coisas de volta ao equilíbrio novamente.

908
00:56:46,945 --> 00:56:49,531
Obviamente, esse é um dos principais
coisas que eles tiveram que tirar de nós

909
00:56:49,739 --> 00:56:50,782
na colonização.

910
00:56:50,949 --> 00:56:52,075
O mesmo em todo o planeta.

911
00:56:52,534 --> 00:56:55,453
Tire nossa conexão com a terra,
isso tira a nossa segurança.

912
00:57:31,281 --> 00:57:33,324
- Acenda o fogo

913
00:57:34,742 --> 00:57:36,828
e apenas permita-se ir.

914
00:58:02,687 --> 00:58:04,731
— Cada vez que nos via na televisão,

915
00:58:05,064 --> 00:58:06,983
era algo que estava errado conosco.

916
00:58:07,233 --> 00:58:10,195
Em 2004, eclodiram motins

917
00:58:10,195 --> 00:58:13,323
depois que um garoto aborígine de 17 anos morreu

918
00:58:13,448 --> 00:58:14,908
enquanto era perseguido pela polícia.

919
00:58:15,241 --> 00:58:18,119
Na escola, eles tinham uma situação muito pobre

920
00:58:18,369 --> 00:58:20,997
perspectiva e compreensão de quem éramos.

921
00:58:23,875 --> 00:58:27,837
E eu simplesmente estabeleci como meu objetivo quando jovem, aprender

922
00:58:28,129 --> 00:58:31,132
para afastar a lente dos déficits

923
00:58:31,299 --> 00:58:33,968
e focar em todas as coisas que nosso pessoal está fazendo certo.

924
00:58:37,430 --> 00:58:39,515
Não podemos causar traumas nas crianças

925
00:58:39,557 --> 00:58:41,851
e esperar que eles se lancem em força.

926
00:58:42,185 --> 00:58:43,645
Eles precisam receber força

927
00:58:43,937 --> 00:58:45,897
e eles precisam ter um sentimento de pertencimento.

928
00:58:51,611 --> 00:58:56,157
Em 2009, um grupo de jovens cometia assaltos.

929
00:58:56,491 --> 00:59:00,370
Nossa comunidade estava implodindo
com morte, destruição, violência.

930
00:59:02,872 --> 00:59:04,791
Nosso povo eram os traficantes de drogas.

931
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Nós lutamos e fomos

932
00:59:06,542 --> 00:59:09,587
o epítome do que acontece de errado nas comunidades aborígenes.

933
00:59:16,928 --> 00:59:18,471
Um dos policiais veio até nós,

934
00:59:18,888 --> 00:59:20,765
"Podemos continuar prendendo nossa saída

935
00:59:20,848 --> 00:59:22,350
ou podemos fazer algo juntos."

936
00:59:22,475 --> 00:59:23,685
Então o que dissemos é:

937
00:59:24,185 --> 00:59:26,229
"Tudo bem, vamos fazer do nosso jeito."

938
00:59:41,953 --> 00:59:45,206
— Quinze jovens daquela comunidade
cometiam muitos roubos sem parar.

939
00:59:45,248 --> 00:59:46,624
Nós dissemos, vamos te ensinar rotina,

940
00:59:46,624 --> 00:59:49,043
também vamos te ensinar sobre nosso povo.

941
00:59:50,128 --> 00:59:52,797
Primeiro, você vai aprender a rotina,

942
00:59:52,839 --> 00:59:55,174
você vai treinar com policiais, com a polícia.

943
00:59:55,300 --> 00:59:57,677
E todo mundo disse, isso é loucura.

944
01:00:04,851 --> 01:00:06,436
Você sabe, no primeiro dia em que aparecemos,

945
01:00:06,728 --> 01:00:09,188
vimos entrar um policial que tinha um nome muito ruim

946
01:00:09,230 --> 01:00:11,065
de ser um racista realmente violento.

947
01:00:13,359 --> 01:00:16,154
Eles o chamavam de Damien, como em The Omen, o diabo.

948
01:00:16,279 --> 01:00:18,448
Eles vão, lá está Damien, fulano de tal.

949
01:00:18,531 --> 01:00:20,700
Eu o odeio, eles disseram e eu disse, rapazes,

950
01:00:20,783 --> 01:00:22,535
vamos treinar com essas pessoas.

951
01:00:24,787 --> 01:00:26,622
E a coisa mais louca aconteceu.

952
01:00:26,622 --> 01:00:29,625
Estávamos todos completamente exaustos da sessão de treinamento.

953
01:00:30,001 --> 01:00:32,337
E pela primeira vez nos vimos de fato.

954
01:00:34,881 --> 01:00:37,175
Agora isso durou algumas semanas.

955
01:00:37,216 --> 01:00:39,052
Esses jovens pararam de ofender

956
01:00:39,052 --> 01:00:41,220
e começaram a sentir que pertenciam a alguma coisa.

957
01:00:42,472 --> 01:00:47,060
Já nos primeiros três meses, os roubos caíram 82%.

958
01:00:47,602 --> 01:00:49,604
Aqueles jovens pararam de cometer ofensas.

959
01:00:50,396 --> 01:00:52,148
Alguns deles tiveram que cumprir dois ou três anos

960
01:00:52,231 --> 01:00:53,316
no programa

961
01:00:53,441 --> 01:00:56,361
como substituto do encarceramento.

962
01:00:56,819 --> 01:00:58,654
E o que eles fizeram foi mudar suas vidas.

963
01:00:59,489 --> 01:01:02,033
Alguns desses jovens são nossos líderes agora.

964
01:01:02,825 --> 01:01:04,035
Isto é importante

965
01:01:04,118 --> 01:01:06,371
e é isso que vai nos consertar, nós!

966
01:01:06,954 --> 01:01:08,539
Não precisamos olhar para fora.

967
01:01:08,748 --> 01:01:10,458
Está dentro de nossas comunidades.

968
01:01:10,583 --> 01:01:12,377
E há esperança e há força

969
01:01:12,418 --> 01:01:14,420
e há sucesso

970
01:01:14,879 --> 01:01:16,130
e há cura.

971
01:01:18,216 --> 01:01:19,592
E você o ouve dizer o juramento,

972
01:01:19,675 --> 01:01:22,512
o trabalho árduo que fazemos aqui hoje reproduz a disciplina,

973
01:01:22,720 --> 01:01:24,764
a rotina que realizamos ao longo dos dias,

974
01:01:24,806 --> 01:01:26,599
as semanas, os meses e os anos.

975
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
— Se esta é a coisa mais difícil que você faz
aqui hoje, teremos um bom dia.

976
01:01:32,313 --> 01:01:34,107
— Dizem que toda sessão

977
01:01:34,315 --> 01:01:35,525
e eles têm que dizer isso, então

978
01:01:35,566 --> 01:01:38,528
todos juntos, é uma boa receita.

979
01:01:49,914 --> 01:01:51,499
— Temos um termo chamado “a lei”.

980
01:01:51,499 --> 01:01:54,669
Em inglês, significa nossos sistemas de valores que transmitimos

981
01:01:54,710 --> 01:01:56,546
de geração em geração

982
01:01:56,879 --> 01:01:59,590
que nos permitem viver uma vida de bem-estar

983
01:01:59,590 --> 01:02:01,134
e nos diz nossas regras.

984
01:02:01,884 --> 01:02:03,386
Toda aquela lei estava sendo quebrada.

985
01:02:03,428 --> 01:02:05,513
E foi então que nosso pessoal começou a reagir e dizer:

986
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
você não está respeitando o país.

987
01:02:19,193 --> 01:02:23,281
- Muitos indígenas dizem
que nos movemos e nos adaptamos à nossa paisagem,

988
01:02:23,448 --> 01:02:26,492
Considerando que muitas culturas ocidentais se movem e se adaptam

989
01:02:26,534 --> 01:02:28,244
a paisagem que lhes convém.

990
01:02:28,453 --> 01:02:30,663
Daí a razão para colocar uma cerca branca

991
01:02:30,705 --> 01:02:32,999
em torno de sua paisagem recém-reivindicada.

992
01:02:32,999 --> 01:02:35,084
E então eles cortaram tudo daquela paisagem

993
01:02:35,084 --> 01:02:38,045
e então começar a colocar algo
isso é mais familiar para eles.

994
01:02:38,379 --> 01:02:41,716
Então eles estão realmente mudando
e manipular esse ambiente para ir,

995
01:02:41,799 --> 01:02:44,218
"Ah, eu gosto muito da rosa inglesa

996
01:02:44,469 --> 01:02:46,471
e isso, você sabe, me lembra de casa."

997
01:02:46,596 --> 01:02:48,556
Apresentando esse tipo de maneira

998
01:02:48,681 --> 01:02:50,558
teve grandes efeitos

999
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
o ambiente natural aqui.

1000
01:02:52,351 --> 01:02:55,438
Uma vez foi, você sabe, algo que era verdadeiramente abundante,

1001
01:02:55,563 --> 01:02:56,856
fontes naturais de alimentos,

1002
01:02:56,898 --> 01:02:59,025
os medicamentos naturais acabaram

1003
01:02:59,025 --> 01:03:00,818
porque eles querem fazer uma monocultura.

1004
01:03:04,322 --> 01:03:05,615
Então o que eles fazem?

1005
01:03:05,656 --> 01:03:08,284
Pesticidas para cuidar dos insetos porque dizem:

1006
01:03:08,284 --> 01:03:09,744
"Espere, espere, precisamos desta colheita

1007
01:03:10,119 --> 01:03:11,996
e temos que nos livrar disso."

1008
01:03:11,996 --> 01:03:14,123
Então, além disso, eles envenenam a paisagem.

1009
01:03:14,665 --> 01:03:18,461
E então, quando chove, a água
apenas sai direto da paisagem,

1010
01:03:18,628 --> 01:03:21,464
não teve a chance de ser absorvido pela terra.

1011
01:03:22,590 --> 01:03:27,678
E então quando você manipula o país
assim por algumas centenas de anos,

1012
01:03:27,762 --> 01:03:29,972
obviamente haverá alguma reação negativa.

1013
01:03:34,852 --> 01:03:36,938
— É disso que se trata a nossa tradição,

1014
01:03:36,979 --> 01:03:38,731
cuidando do nosso lugar.

1015
01:03:40,024 --> 01:03:41,526
Então, uma coisa muito simples é

1016
01:03:41,734 --> 01:03:43,528
se você continuar colocando veneno no rio,

1017
01:03:43,986 --> 01:03:45,863
a próxima geração de crianças

1018
01:03:46,030 --> 01:03:49,534
quem nasce daquela água ficará doente.

1019
01:03:50,159 --> 01:03:52,078
Você continua envenenando aquele país,

1020
01:03:52,286 --> 01:03:54,121
a próxima geração de crianças

1021
01:03:54,580 --> 01:03:55,581
terá veneno

1022
01:03:55,665 --> 01:03:57,041
porque somos feitos de

1023
01:03:57,542 --> 01:03:59,418
aquela terra e somos feitos dessa água.

1024
01:04:00,920 --> 01:04:03,381
Portanto, a nossa crença simples é que a Terra

1025
01:04:04,131 --> 01:04:05,216
é nossa mãe.

1026
01:04:05,925 --> 01:04:07,009
Nascemos disso.

1027
01:04:10,763 --> 01:04:12,431
Então, cuidando do nosso país

1028
01:04:13,307 --> 01:04:15,268
é a nossa maior responsabilidade.

1029
01:04:18,896 --> 01:04:20,565
Temos que voltar para o país,

1030
01:04:20,815 --> 01:04:23,067
temos que voltar a essas práticas culturais.

1031
01:04:23,234 --> 01:04:25,278
Vamos deixar os povos indígenas voltarem aos seus

1032
01:04:25,278 --> 01:04:27,863
países cerimoniais e têm essa conexão.

1033
01:04:52,763 --> 01:04:55,641
Nós nos conectamos com a Mãe Terra colocando o ocre em nossos corpos

1034
01:04:55,641 --> 01:04:57,727
para reforçar essa conexão,

1035
01:04:57,852 --> 01:05:00,146
e então pintamos a história do nosso povo

1036
01:05:00,354 --> 01:05:02,023
e a nossa paisagem.

1037
01:05:05,693 --> 01:05:07,445
— Quando morremos, voltamos para a Terra.

1038
01:05:08,696 --> 01:05:10,197
Quando voltarmos para a Terra,

1039
01:05:10,740 --> 01:05:11,991
nós nos tornamos a Terra.

1040
01:05:13,701 --> 01:05:15,703
Então, quando estamos esmagando aquele ocre

1041
01:05:15,828 --> 01:05:18,414
e estamos colocando em nosso corpo,

1042
01:05:19,540 --> 01:05:22,084
estamos vestindo o sangue e os ossos de nossos ancestrais.

1043
01:05:35,056 --> 01:05:36,390
Você está dançando

1044
01:05:39,602 --> 01:05:42,897
com pessoas que estiveram aqui
por milhares e milhares de anos.

1045
01:05:44,315 --> 01:05:45,399
Nós nos tornamos essas pessoas.

1046
01:05:46,233 --> 01:05:48,194
— E então seguiremos em frente depois disso,

1047
01:05:48,402 --> 01:05:51,113
então, alguns passos à frente, nós dizemos, "Ei!"

1048
01:05:51,280 --> 01:05:55,076
Todo mundo, bem alto. Três, "Ei!"

1049
01:05:56,786 --> 01:05:58,287
Mova seus pés.

1050
01:05:58,287 --> 01:06:00,873
Estamos recebendo a batida agora,
estamos prontos para partir em um minuto, ok?

1051
01:06:51,298 --> 01:06:53,509
— E então, quando batemos os pés,

1052
01:06:53,551 --> 01:06:56,220
acreditamos que estamos massageando aquela linda mãe terra.

1053
01:06:56,470 --> 01:07:00,015
E quando a poeira voar no ar,
acreditamos que esse é o espírito da Mãe Natureza.

1054
01:07:00,015 --> 01:07:01,851
Nós inspiramos, nós provamos.

1055
01:07:01,892 --> 01:07:04,145
Está em todos os poros do nosso ser.

1056
01:07:29,086 --> 01:07:31,380
— Temos identidade em nossa cultura o tempo todo.

1057
01:07:32,256 --> 01:07:35,676
Não foi totalmente tirado de nós.

1058
01:07:37,762 --> 01:07:40,723
Queremos apenas manter essa mensagem viva e

1059
01:07:40,765 --> 01:07:44,143
e forte na Austrália agora.

1060
01:07:44,185 --> 01:07:47,480
Queremos mostrar ao mundo que ainda estamos

1061
01:07:47,813 --> 01:07:51,275
parte da cultura viva mais antiga e orgulhosa

1062
01:07:51,984 --> 01:07:54,695
continuar por quanto
contanto que pudermos.

1063
01:08:07,124 --> 01:08:08,542
— Foto com todos vocês.

1064
01:08:08,959 --> 01:08:10,085
Pais.

1065
01:08:12,213 --> 01:08:13,672
Foto de família.

1066
01:08:14,548 --> 01:08:15,549
Todos, todos.

1067
01:08:17,259 --> 01:08:18,761
— A geração mais jovem,

1068
01:08:18,844 --> 01:08:20,095
eles têm essa força

1069
01:08:20,513 --> 01:08:23,057
e eles entendem que há beleza em

1070
01:08:23,265 --> 01:08:24,642
cada parte do seu corpo,

1071
01:08:24,934 --> 01:08:26,977
há beleza em quem eles são,

1072
01:08:27,019 --> 01:08:28,938
você sabe, ter esse amor próprio.

1073
01:08:29,104 --> 01:08:31,440
Então eles entendem que existe sabedoria e conhecimento.

1074
01:08:31,482 --> 01:08:32,900
Há sabedoria e educação.

1075
01:08:33,234 --> 01:08:35,820
Há sabedoria nessa conexão cultural.

1076
01:08:36,112 --> 01:08:39,198
E então eles se aprimoram
porque lhes demos as ferramentas.

1077
01:09:30,082 --> 01:09:32,918
Se a nossa cultura viveu há mais de 70.000 anos

1078
01:09:33,294 --> 01:09:35,754
e queremos que viva por mais 70.000 anos,

1079
01:09:35,796 --> 01:09:37,214
temos que dar aos vivos.

1080
01:09:37,673 --> 01:09:40,801
Portanto, uma cultura viva precisa ser mantida viva.

1081
01:09:42,636 --> 01:09:45,598
Tio Dhinawan, eu o conheço desde sempre

1082
01:09:45,723 --> 01:09:47,725
desde que eu era um bebezinho.

1083
01:09:48,100 --> 01:09:49,852
Para mim, ele tem sido o único

1084
01:09:49,852 --> 01:09:52,271
para nos ensinar tudo sobre cultura.

1085
01:09:52,271 --> 01:09:56,650
Ele sempre esteve lá para nos convidar para dançar

1086
01:09:56,650 --> 01:09:57,860
ou sair para o campo

1087
01:09:57,860 --> 01:10:00,070
e aprender as músicas e tudo mais.

1088
01:10:00,112 --> 01:10:01,447
Então ele sempre esteve lá.

1089
01:10:01,697 --> 01:10:02,948
Quer queiramos ou não,

1090
01:10:03,115 --> 01:10:04,700
ele é quem detém nosso conhecimento

1091
01:10:04,783 --> 01:10:06,785
e está passando isso para nós.

1092
01:10:11,874 --> 01:10:12,875
Para poder apenas

1093
01:10:12,875 --> 01:10:15,711
sempre tem um vínculo com um país, um lugar, um povo

1094
01:10:15,753 --> 01:10:16,795
e uma comunidade

1095
01:10:17,254 --> 01:10:19,840
é algo que nunca poderei abandonar.

1096
01:10:22,551 --> 01:10:24,762
Se você dá a alguém a força da identidade,

1097
01:10:24,845 --> 01:10:27,222
reforço cultural e empoderamento,

1098
01:10:27,431 --> 01:10:29,934
então permite que eles sejam simplesmente eles

1099
01:10:30,184 --> 01:10:32,436
então eles crescem sabendo quem são.

1100
01:10:57,920 --> 01:11:01,882
— É fundamental para os povos das Primeiras Nações em todo o mundo

1101
01:11:02,174 --> 01:11:05,344
que foram colonizados para reivindicar de volta

1102
01:11:05,511 --> 01:11:08,430
aquelas coisas que os separaram de si mesmos.

1103
01:11:08,681 --> 01:11:13,060
Então, cultura e a profundidade e beleza da cultura

1104
01:11:13,852 --> 01:11:15,062
e o que diz

1105
01:11:15,229 --> 01:11:17,314
e como cuidamos de nossos filhos,

1106
01:11:17,690 --> 01:11:19,525
como cuidamos de nossos idosos.

1107
01:11:19,608 --> 01:11:23,988
Nós reverenciamos nossos idosos e sabíamos
eles guardaram as histórias através de gerações.

1108
01:11:25,239 --> 01:11:26,907
E temos que sofrer

1109
01:11:27,366 --> 01:11:31,453
porque nas cerimônias,
os rituais de luto, os rituais de luto,

1110
01:11:31,578 --> 01:11:34,957
nos reconectamos, nos reconectamos ao nosso país.

1111
01:11:40,546 --> 01:11:43,215
— Temos que fazer a viagem de volta à reconexão.

1112
01:11:43,549 --> 01:11:45,426
E nessa jornada temos que perceber

1113
01:11:45,843 --> 01:11:47,261
que temos que fazer isso juntos.

1114
01:11:48,053 --> 01:11:51,682
Não podemos manter essa coisa divisiva
de, "Oh, você não pertence aqui."

1115
01:11:51,682 --> 01:11:55,269
"Você não vem daqui. Você é um
clã diferente. Você é uma tribo diferente."

1116
01:11:59,857 --> 01:12:00,983
- Parte da nossa lei diz

1117
01:12:01,150 --> 01:12:03,527
se você vem de outro lugar e está nesta terra,

1118
01:12:04,278 --> 01:12:06,196
então você também pode fazer parte desta terra.

1119
01:12:08,282 --> 01:12:11,869
Precisamos estender a mão e
permitir que aqueles que comem deste país

1120
01:12:11,994 --> 01:12:13,829
fazer parte deste país independentemente

1121
01:12:14,288 --> 01:12:15,956
de suas linhagens.

1122
01:12:19,376 --> 01:12:22,880
Todas essas linhagens que são
aqui agora vim aqui para aprender

1123
01:12:23,005 --> 01:12:24,465
e aprenda como se reconectar.

1124
01:12:24,548 --> 01:12:26,467
Eles não estão aqui para aprender a tocar didgeridoo,

1125
01:12:26,467 --> 01:12:28,886
eles não estão aqui para aprender como
para tocar palmas ou cantar nossas músicas.

1126
01:12:29,219 --> 01:12:30,637
Eles estão aqui para realmente aprender

1127
01:12:31,305 --> 01:12:33,974
o que é ser um espírito encarnado

1128
01:12:34,683 --> 01:12:35,934
conectado aqui.

1129
01:12:37,019 --> 01:12:38,187
Se eu curar

1130
01:12:38,270 --> 01:12:40,981
minha conexão indígena com a Terra,

1131
01:12:41,231 --> 01:12:43,275
a fita de DNA que vem deste lugar,

1132
01:12:43,776 --> 01:12:46,445
se eu curo isso, também curo tudo o mais que está aqui.

1133
01:12:47,654 --> 01:12:50,032
Se eu curo os ingleses, curo os irlandeses.

1134
01:12:51,784 --> 01:12:52,785
— Somos todos iguais.

1135
01:12:53,327 --> 01:12:56,163
Eu e você estamos dando voltas e voltas e voltas

1136
01:12:56,747 --> 01:12:58,290
no círculo da vida

1137
01:12:58,791 --> 01:12:59,792
para sempre.

1138
01:13:01,210 --> 01:13:02,878
Você era eu, eu era você.

1139
01:13:02,961 --> 01:13:05,672
Nós éramos aquela árvore. Nós éramos aquela rocha. Nós éramos aquele pássaro.

1140
01:13:06,131 --> 01:13:07,299
Somos todos iguais.

1141
01:13:14,139 --> 01:13:18,143
- Cada respiração de ar e oxigênio
neste planeta sempre esteve aqui.

1142
01:13:19,520 --> 01:13:22,022
Eu ouço todos os seres vivos que já existiram

1143
01:13:22,272 --> 01:13:24,525
respirou o mesmo ar que estou respirando agora.

1144
01:13:25,442 --> 01:13:27,820
E através disso eu posso me conectar

1145
01:13:28,237 --> 01:13:29,238
para tudo.

1146
01:13:29,404 --> 01:13:31,573
— Já estivemos aqui muitas vezes antes

1147
01:13:31,740 --> 01:13:33,659
e estaremos aqui muitas vezes depois,

1148
01:13:34,451 --> 01:13:36,120
nem sempre em forma humana.

1149
01:13:36,954 --> 01:13:39,414
E assim, tudo é um ancestral.

1150
01:13:39,706 --> 01:13:41,208
Eu sou igual a você, irmão.

1151
01:13:41,416 --> 01:13:42,918
Eu sou igual a você, irmã.

1152
01:13:44,169 --> 01:13:46,630
Vamos nos reconectar juntos

1153
01:13:47,256 --> 01:13:49,842
e voltar ao país, de volta ao país

1154
01:13:50,926 --> 01:13:52,052
e compartilhe a história novamente.

1155
01:13:52,511 --> 01:13:54,805
E acho que isso vai nos curar.

1156
01:13:54,805 --> 01:13:59,977
País, país nos curará se permitirmos que o país faça isso.